Перевод текста песни Say A Little Prayer - Greg Brown

Say A Little Prayer (оригинал)

The lights on In the middle of the night
There’s a sick little child around
Momma said to Poppa «Don't you worry, I think her fever’s coming down.»
Oh yes and I know, it’s just a cold or it’s just the flu
But I say a little prayer, I say a little prayer for you
I say a little prayer, I say a little prayer for you
Let her get better, let her get better soon please.
Put Aretha Franklin on Turn it up, turn it up, turn it up, turn it up In the middle of the night
Cause that’ll do as much good
As any medicine
To make her feel alright
Momma been a walkin with ya Poppa been a walkin with ya Walkin up and down the hallway
Look out the window
See the city lights shining
When you’re sick you look so tiny
I’m gonna put you in my pocket
Go down to where it’s warmer
I’m gonna throw you in the ocean
And you will turn into a dolphin
And when you get all better
You will swim back to me Let her get better
Let her sister get better too
Let em get better so I can get better too.
I say a little prayer.
I say a little prayer.
I say a little prayer.
I say a little prayer

Произнесите Небольшую Молитву (перевод)

Свет горит посреди ночи
Рядом больной маленький ребенок
Мама сказала папе: «Не волнуйся, я думаю, у нее спадает лихорадка».
О да, и я знаю, это просто простуда или это просто грипп
Но я говорю небольшую молитву, я говорю небольшую молитву за вас
Я говорю небольшую молитву, я говорю небольшую молитву за вас
Пусть она выздоравливает, пусть скорее выздоравливает, пожалуйста.
Включи Арету Франклин, включи ее, включи ее, включи ее, включи ее посреди ночи
Потому что это принесет столько же пользы
Как и любое лекарство
Чтобы она чувствовала себя хорошо
Мама гуляла с тобой, Папа ходил с тобой, ходил вверх и вниз по коридору
Выглянуть в окно
Смотрите, как сияют огни города
Когда ты болен, ты выглядишь таким крошечным
Я положу тебя в карман
Спустись туда, где теплее
Я брошу тебя в океан
И ты превратишься в дельфина
И когда тебе станет лучше
Ты вернешься ко мне Пусть она поправится
Пусть ее сестра тоже выздоравливает
Пусть они выздоравливают, чтобы и мне стало лучше.
Я говорю немного молитву.
Я говорю немного молитву.
Я говорю немного молитву.
Я говорю немного молитву