Перевод текста песни Sadness - Greg Brown

Sadness (оригинал)

Sadness come to my house
With a stinking bouquet
Smiled with her thin gray lips
And said, «Honey, I’m home to stay.»
And I said
«Go away and leave me alone
Go away and leave me.»
She handed me rotgut whiskey
And a lit cigarette
Danced all around my room and said
«Are we having fun yet?»
She took off her party dress
And her tear stained brassiere
Came so close I could smell her
And said «Kiss me here and here.»
She lay down on my bed
And open her thin legs
Raised up her arms and said
«Honey, I ain’t too proud to beg.»
She said, «Don't you remember
What you did to that one, to the other one, too?
Well, I’ve just come to do exactly
The very same thing to you.»
I said, «I'm gonna get out my shotgun
I’m gonna get out my Bowie knife —
And if you don’t clear on outta here
I’ll kill you within an inch of your life.»
She said, «Honey, I’ve come to love you
I’m gonna hook you 'til you burn —
And then I’ll go and you will never know
Just when I may return.»
I will go out in the mountains
Way out in the desert somewhere
Where the sun shines down on rocks and bushes
And there ain’t no Sadness there

Печаль (перевод)

Печаль пришла в мой дом
С вонючим букетом
Улыбнулась тонкими серыми губами
И сказал: «Дорогая, я дома, чтобы остаться».
И я сказал
"Уйди и оставь меня одного
Уходи и оставь меня».
Она протянула мне гнилой виски
И зажженная сигарета
Танцевал по всей моей комнате и сказал
«Мы уже веселимся?»
Она сняла вечернее платье
И ее заплаканный бюстгальтер
Подошел так близко, что я почувствовал ее запах
И сказал: «Поцелуй меня здесь и здесь».
Она легла на мою кровать
И раздвинь свои тонкие ноги
Подняла руки и сказала
«Дорогая, я не слишком горжусь, чтобы просить».
Она сказала: «Разве ты не помнишь
Что ты сделал с тем, с другим тоже?
Ну, я просто пришел сделать именно
То же самое и с вами.
Я сказал: «Я достану дробовик
Я достану свой нож Боуи —
И если вы не уберетесь отсюда
Я убью тебя в шаге от твоей жизни».
Она сказала: «Дорогой, я полюбила тебя
Я зацеплю тебя, пока ты не сгоришь —
А потом я уйду, и ты никогда не узнаешь
Как раз тогда, когда я смогу вернуться.
Я выйду в горы
Где-то в пустыне
Где солнце светит на скалы и кусты
И нет там Печали