Перевод текста песни Real Good Friend - Greg Brown

Real Good Friend (оригинал)

I can’t say don’t go but i can’t say go
I can’t say stay we both know
We both know you’re going & we both know why
But i can’t say don’t go i can’t say goodbye
I can’t say hold me i wish i could
I’m feeling so cold & you’re looking so good
But it ain’t to be you got a good man
Ok god we’re gonna follow your plan
I can’t say come to me but i can’t say leave
One thing i can say i can say believe
Believe i’ll love you until the end
Long as i’m living you got a real good friend
I can’t say i’m happy but i ain’t too blue
I know i’m lucky to have a friend like you
We’ll share some laughter on that you can depend
Long as i’m living you got a real good friend

Очень Хороший Друг (перевод)

Я не могу сказать "не уходи", но я не могу сказать "уходи"
Я не могу сказать, оставайся, мы оба знаем
Мы оба знаем, что ты идешь, и мы оба знаем, почему
Но я не могу сказать, не уходи, я не могу попрощаться
Я не могу сказать, держи меня, я бы хотел
Мне так холодно, а ты выглядишь так хорошо
Но это не значит, что у тебя есть хороший человек
Хорошо, Боже, мы будем следовать твоему плану
Я не могу сказать "приходи ко мне", но я не могу сказать "уходи"
Одна вещь, которую я могу сказать, я могу сказать, верю
Поверь, я буду любить тебя до конца
Пока я живу, у тебя есть настоящий хороший друг
Я не могу сказать, что я счастлив, но я не слишком уныл
Я знаю, мне повезло, что у меня есть такой друг, как ты
Мы немного посмеемся над тем, на что вы можете положиться
Пока я живу, у тебя есть настоящий хороший друг