Перевод текста песни Pound It On Down - Greg Brown

Pound It On Down (оригинал)

Catfish ain’t bitin', water ain’t flowin',
River’s so low you can walk clean across.
I’m all through travelin', home’s where your hat is,
I ain’t got no hat, and I ain’t got no boss.
Pound it on down, pound it on down,
Pound it on down, deep in the ground.
I loved some women more than I should have,
I loved some others less than was right.
Some loved me madly, and some done me badly,
I’m drinkin' one drink for each one tonight.
Pound it on down, pound it on down,
Pound it on down, deep in the ground.
I got an old boat sets low in the water,
I built it myself out of riverbank junk.
When I am gone, throw my old bones in,
Cut the rope, kick the boat, buddy, I’m sunk.
Pound it on down, pound it on down,
Pound it on down, deep in the ground.
Pound it on down, pound it on down,
Pound it on down, deep in the ground

Толкай Его Дальше Вниз (перевод)

Сом не клюет, вода не течет,
Река такая низкая, что по ней можно спокойно пройти.
Я весь в путешествии, дом там, где твоя шляпа,
У меня нет шляпы, и у меня нет босса.
Ударь по нему, ударь по нему,
Забейте его вниз, глубоко в землю.
Я любил некоторых женщин больше, чем должен был,
Я любил некоторых других меньше, чем это было правильно.
Одни любили меня безумно, а другие плохо со мной поступали,
Сегодня вечером я выпью по одной рюмке за каждого.
Ударь по нему, ударь по нему,
Забейте его вниз, глубоко в землю.
У меня есть старая лодка, низко сидящая в воде,
Я построил его сам из речного мусора.
Когда я уйду, брось мои старые кости,
Перережь веревку, пни лодку, приятель, я утонул.
Ударь по нему, ударь по нему,
Забейте его вниз, глубоко в землю.
Ударь по нему, ударь по нему,
Забейте его вниз, глубоко в землю