Перевод текста песни People With Bad Luck - Greg Brown

People With Bad Luck (оригинал)

If ya got the good luck it’s hard to figure out
What the one with the bad luck is carryin on about
What would just enough of the good luck and money or the lack of it do
Make a young man of 40 an old man of 22
People with the bad luck lookin at the people with the good luck and they’re
goin, ooooh
Maybe someone you thought was very kind and true
Turned around and did somethin just plain mean to you
And it might make you cry, and it might make you real mad
And it might get you to thinkin about the kind of luck that you both had
People with the bad luck lookin at the people with the good luck and they’re
goin, ooooh
Don’t we all want to laugh a little, don’t we all want to cry
Don’t we all want to live a little before it’s time to die
If ya got the good luck it sure might seem that way
But if you got the bad luck you just cannot make it through the day
People with the bad luck lookin at the people with the good luck and goin, ooooh
Once I had me a good friend, he was funny and full of cheer
But his luck was always so bad and he’s no longer here
Sometimes in this world I’m wonderin that we ain’t grateful for every breath
Sometimes in this world I’m wonderin that we don’t all just drink ourselves to
death
People with the bad luck lookin at the people with the good luck and they’re
goin, ooooh
Yeah the people with the bad luck lookin at the people with the good luck and
they’re goin, ooooh

Люди С Невезением (перевод)

Если тебе повезло, трудно понять
О чем говорит тот, кому не повезло
Что бы сделать достаточно удачи и денег или их отсутствия
Сделать молодого человека 40 лет стариком 22 лет
Люди, которым не повезло, смотрят на людей, которым повезло, и они
иду, оооо
Может быть, кто-то, кого вы считали очень добрым и верным
Обернулся и сделал что-то просто для тебя
И это может заставить вас плакать, и это может привести вас в бешенство
И это может заставить вас задуматься о том, как вам обоим повезло
Люди, которым не повезло, смотрят на людей, которым повезло, и они
иду, оооо
Разве мы все не хотим немного посмеяться, разве мы не хотим плакать
Разве мы все не хотим немного пожить, прежде чем придет время умирать
Если тебе повезет, может показаться, что так
Но если тебе не повезло, ты просто не сможешь прожить и дня.
Люди, которым не повезло, смотрят на людей, которым повезло, и идут, оооо
Когда-то у меня был хороший друг, он был забавным и веселым
Но ему всегда так плохо везло, и его больше нет
Иногда в этом мире мне интересно, что мы не благодарны за каждый вздох
Иногда в этом мире я удивляюсь, что мы все не просто напиваемся, чтобы
смерть
Люди, которым не повезло, смотрят на людей, которым повезло, и они
иду, оооо
Да, люди с неудачей смотрят на людей с удачей и
они идут, оооо