Перевод текста песни Payday - Greg Brown

Payday (оригинал)

Honey, I did all I can do
Can’t get along with you
I gonna take you back to Mama pay a day, pay a day
I’m gonna take you back to Mama, pay a day
Well that rabbit ran in the log-
I ain’t got no rabbit dog
Hate to see that rabbit get away, get away
Hate to see that rabbit get away
Well now just about a week ago
Hit hard times you know-
I’m gonna take care of my children
If I can, if I can, if I can
I’m gonna take care of my children
Honey, I did all I can do
And I can’t get along with you
Take you back to Mama
Pay a day
I’m gonna take you back to Mama
Pay a day

День выплаты жалованья (перевод)

Дорогая, я сделал все, что мог.
Не могу с тобой поладить
Я отвезу тебя обратно к маме, заплати за день, заплати за день
Я отвезу тебя обратно к маме, заплати день
Хорошо, что кролик побежал в бревно-
У меня нет кроличьей собаки
Ненавижу видеть, как этот кролик уходит, уходит
Ненавижу видеть, как этот кролик уходит
Ну, примерно неделю назад
Ударьте трудные времена вы знаете-
Я позабочусь о своих детях
Если я смогу, если я смогу, если я смогу
Я позабочусь о своих детях
Дорогая, я сделал все, что мог.
И я не могу ладить с тобой
Вернуть тебя к маме
Платить за день
Я отвезу тебя обратно к маме
Платить за день