Перевод текста песни Oh You - Greg Brown

Oh You (оригинал)

With your measured abandon and your farmer’s walk
With your «let's go» smile and your bawdy talk
With your mother’s burden and your father’s stare
With your pretty dresses and your ragged underwear
Oh you
With your heart-shaped rocks and your rocky heart
With your worn-out shoes and your eagerness to start
With your sudden lust on an old dirt path
With your candle-lit prayers and your lonely bath
Oh you
Now you stand at the station and you look at the sky
And the train rolled in and it went on by
You had packed up your suitcase, you had saved up the fare
And you don’t know why, but you’re still standing there
With your pledge of allegiance and your ringless hand
With your young woman’s terror and your old woman’s plan
With your sister’s questions and your brother’s tears
With your empty womb and the forsaken years
Oh you
With your barroom poems and your Sinatra songs
With your twenty notebooks each five pages long
With your secret hideout made of leaves and mud
With your pocket knife and your roaring blood
Oh you
Well, your children look at you and wonder
'Bout this woman made up of lightning bugs and thunder
And they take in what you can’t help but show
With your name that is half yes, half no
With your jealous eye and your wish to do right
With your hungry arms and your sleepless nights
With your joy in the circle and your stories to tell
You walk around jangling the keys to your cell
Oh you
Now it looks like rain and it’s all gone gray
And in a while there’ll be another sunlit day
And you won’t remember the half open door
Or the train that won’t even stop there any more
For you

Oh You (перевод)

С вашей размеренной отдачей и походкой вашего фермера
С твоей улыбкой «поехали» и непристойным разговором
С бременем твоей матери и взглядом твоего отца
С твоими красивыми платьями и рваным нижним бельем
Эх ты
С вашими камнями в форме сердца и вашим каменным сердцем
С вашей изношенной обувью и вашим рвением начать
С твоей внезапной похотью на старой грязной тропе
С твоими молитвами при свечах и одинокой ванной
Эх ты
Теперь ты стоишь на вокзале и смотришь на небо
И поезд подкатил, и он пошел дальше.
Вы собрали чемодан, вы накопили на проезд
И ты не знаешь почему, но ты все еще стоишь там
С вашей клятвой верности и безымянной рукой
С ужасом твоей молодой женщины и планом твоей старухи
С вопросами твоей сестры и слезами твоего брата
С твоей пустой маткой и покинутыми годами
Эх ты
С вашими стихами в баре и вашими песнями Синатры
С вашими двадцатью тетрадями, каждая из которых состоит из пяти страниц
С твоим секретным убежищем из листьев и грязи
С вашим карманным ножом и вашей ревущей кровью
Эх ты
Ну, ваши дети смотрят на вас и удивляются
«Насчет этой женщины, состоящей из жуков-молний и грома
И они принимают то, что вы не можете не показать
С твоим именем наполовину да, наполовину нет
С вашим ревнивым взглядом и вашим желанием поступать правильно
С твоими голодными руками и бессонными ночами
С вашей радостью в кругу и вашими историями, чтобы рассказать
Вы ходите, звеня ключами от вашей камеры
Эх ты
Теперь это похоже на дождь, и все стало серым
И через некоторое время будет еще один солнечный день
И ты не вспомнишь полуоткрытую дверь
Или поезд, который даже не остановится там больше
Для тебя