Перевод текста песни My New Book - Greg Brown

My New Book (оригинал)

Lipstick on a thermos cup
Lust and whiskey fill it up
And smoke blows from the chimney to the moon
It’s much too cold in the Midwest —
Chilly hands cup chilly breasts
Things not said fill up every room
As he stands there in the door
There’s no room for him anymore
She lies there saying
«Honey take one last look.»
I’ll tell it all in my new book
Above the city 300 feet
A derelict in a penthouse suite
Packs his suitcase for the midnight train
The rich girl could not face her dream
He’s bitter coffee, she’s sweet cream
She pulls on her shirt, outside it rains
And later in the rambling dark
He’ll unwrap her broken heart
And smile the weary smile of the crook
I’ll tell it all in my new book
Coyote sleeps with everyone
But in the morning he’s long gone
And it turns out that he was a she
Tales grow tall around the fire
Where there’s no truth, no one’s a liar
Whatever mask you wear is who you’ll be
There is a hole in the day
Through which we make our gateway —
I make mine every time I’m shook
I’ll tell it all in my new book
We sift through culture run amok
But our rhythm is still boom-boom-chuck
The whole world to us is now a theme park
The tourist takes the traveler’s place
Buys a new body, a new face
A hymn is not a hymn sung with no heart
And I turn to the Man of Woe
And ask him where there’s left to go —
He points down with his shepherd’s crook
I’ll tell it all in my new book
When they lead you to the wood
Remember that you always should
Leave a trail of black-eyed peas behind
So I can find my way to you
Whatever you may get into —
You are the one I always long to find
And when this crazy time is gone
We’ll build a home down by a pond
I’d make you a good mate — I love to cook
I’ll tell it all in my new book
On old Cape Cod, it blows a gale
I’ll be Jonah.
You be the whale
I want to dive as deep as we can go
Your ship is sailing for the dark
Leave your suitcase, take my heart —
Hold me, stow me, love me very slow
Why must this hour come to pass?
I look at you and raise my glass
Our kisses cannot stop the scythe, the hook
I’ll tell it all in my new book
I heard a young man sing a song
Just that one, and he was gone
Off on the journey we all used to make
It was a song like rain and wind
Reminded me of where I’d been
And that wild feeling I can’t seem to shake
I’d like to go into some shack
And wait for that kid to come back
And sing until the walls and windows shook
And tell it all in my new book
The soldiers meet between the fights
To drink and gamble half the night
While waiting for the fresh troops to arrive
The battlements will always stand
According to the ancient plan
Not a one of us gets out alive
And as we huddled in the smoke
I began to get the joke
I laughed and kissed you
While the whole world shook
I’ll tell it all in my new book

Моя Новая Книга (перевод)

Помада на термосе
Похоть и виски наполняют его
И дым идет из трубы на луну
На Среднем Западе слишком холодно —
Холодные руки обхватывают холодные груди
Вещи, которые не были сказаны, заполняют каждую комнату
Когда он стоит там в двери
Для него больше нет места
Она лежит и говорит
«Дорогая, взгляни в последний раз».
Я расскажу все это в моей новой книге
Над городом 300 футов
Изгой в пентхаусе
Пакует свой чемодан на полуночный поезд.
Богатая девушка не могла встретить свою мечту
Он горький кофе, она сладкие сливки
Она натягивает рубашку, снаружи идет дождь
А позже в бессвязной темноте
Он развернет ее разбитое сердце
И улыбнись усталой улыбкой мошенника
Я расскажу все это в моей новой книге
Койот спит со всеми
Но утром его уже давно нет
И оказывается, что он был она
Сказки растут вокруг огня
Где нет правды, никто не лжец
Какую бы маску вы ни надели, кем вы будете
В дне есть дыра
Через которые мы делаем наши ворота —
Я делаю свой каждый раз, когда меня трясет
Я расскажу все это в моей новой книге
Мы просеиваем культуру в ярости
Но наш ритм по-прежнему бум-бум-чак
Весь мир для нас теперь тематический парк
Турист занимает место путешественника
Покупает новое тело, новое лицо
Гимн - это не гимн, спетый без сердца
И я обращаюсь к Человеку Горя
И спроси его, куда еще идти –
Он указывает вниз своим пастушьим посохом
Я расскажу все это в моей новой книге
Когда они ведут тебя в лес
Помните, что вы всегда должны
Оставьте за собой след из черноглазого гороха
Так что я могу найти свой путь к вам
Во что бы вы ни попали —
Ты тот, кого я всегда хочу найти
И когда это сумасшедшее время пройдет
Мы построим дом у пруда
Я бы сделал тебя хорошим другом — я люблю готовить
Я расскажу все это в моей новой книге
На старом Кейп-Коде дует шторм
Я буду Ионой.
Ты будешь китом
Я хочу нырнуть так глубоко, как мы можем
Ваш корабль плывет во тьме
Оставь чемодан, возьми мое сердце —
Держи меня, уложи меня, люби меня очень медленно
Почему этот час должен прийти?
Я смотрю на тебя и поднимаю свой бокал
Наши поцелуи не могут остановить косу, крюк
Я расскажу все это в моей новой книге
Я слышал, как молодой человек поет песню
Только тот, и он ушел
В пути, который мы все совершали
Это была песня, похожая на дождь и ветер
Напомнил мне о том, где я был
И это дикое чувство, которое я не могу стряхнуть
Я хотел бы пойти в какую-нибудь лачугу
И подождите, пока этот ребенок вернется
И петь, пока стены и окна не затряслись
И расскажи все это в моей новой книге
Солдаты встречаются между боями
Пить и играть в азартные игры полночи
В ожидании прибытия свежих войск
Зубчатые стены всегда будут стоять
По древнему плану
Ни один из нас не выйдет живым
И пока мы ютились в дыму
Я начал понимать шутку
Я рассмеялся и поцеловал тебя
Пока весь мир трясся
Я расскажу все это в моей новой книге