Перевод текста песни Mississippi Moon - Greg Brown

Mississippi Moon (оригинал)

Me and my brother saw an awful thing
Comin' up outta the river
A hot night in June
We ran back to the porch
And Daddy wiped his brow and said
«Boys, that’s just the Mississippi Moon»
My brother said to me
«That wadn’t no moon.
Too red.
Too big.
Too Wild
Too much to be
Like a mean old badger’s eye
Fillin up the whole sky
The real moon is just a little silver thing.»
So we went back to the river bank the next night at dusk
With spears that were made from willow branches and knives
And when that thing come up
Ah we flung our spears and we run to our secret hiding place
Deep in the woods
Now we come home
The night was bright as day
An Ma was snappin beans out on the porch
Dad was drunk and singin some old religious tune
And we’s all lit up by the Mississippi Moon

Луна Миссисипи (перевод)

Я и мой брат увидели ужасную вещь
Выходя из реки
Жаркая ночь в июне
Мы побежали обратно к крыльцу
И папа вытер лоб и сказал
«Ребята, это просто луна Миссисипи»
Мой брат сказал мне
«Это была не луна.
Слишком красный.
Слишком большой.
слишком дикий
Слишком много, чтобы быть
Как подлый старый барсучий глаз
Заполняя все небо
Настоящая луна — это всего лишь маленькая серебряная вещица».
Итак, мы вернулись на берег реки следующей ночью в сумерках.
Копьями, сделанными из ветвей ивы, и ножами
И когда эта штука всплывает
Ах, мы бросили наши копья и бежим к нашему тайному укрытию
Глубоко в лесу
Теперь мы возвращаемся домой
Ночь была яркой, как день
Ма была щелкать бобами на крыльце
Папа был пьян и пел какую-то старую религиозную мелодию
И мы все освещены луной Миссисипи