Перевод текста песни Milk Of The Moon - Greg Brown

Milk Of The Moon (оригинал)

Morning is a siren, evening is a bust
Memories fade, pocketful of dust
I moan to you like a mourning dove
Mistakes are made along with love
On the day you opened up the door
I saw the future slip away, time is just a whore
If you can get any closer, oh please do
I can only dance when I dance with you
I’m drunk on moonmilk, I’m high up in the air
I know a woman she is silk there and there and there
With a kiss she wakes me up, she always leaves too soon
As she does she fills my cup with the milk of the moon
Open up the window, smell the rain
I kiss the pillow where your head has lain
Open up your wild and secret heart
And your flower, the tenderest part
I don’t know when we’ll meet again
Now will have to do 'til then
In a bed hot and wet like tears
We slept one night for years and years and years
I’m drunk on moonmilk, I’m high up in the air
I know a woman she is silk there and there and there
With a kiss she wakes me up, she always leaves too soon
As she does she fills my cup with the milk of the moon
Your gifts I’ll cherish and I’ll save
The look I see upon your face is the only thing I crave
When you’re gone I’ll try to get some rest
And dream you sleeping on my chest
I’ll send you songs to carry you to sleep
Won’t be so long we’ll have this watch to keep
Loving you is the best I know of home
I’ll be thinking of you hard hard hard as I open up my arms
I’m drunk on moonmilk, I’m high up in the air
Oh, woman, you are silk there and there and there
With a kiss you wake me up, you always leave too soon
As you go will you fill my cup with the milk of the moon?

Молоко Луны (перевод)

Утро - сирена, вечер - перебор
Воспоминания исчезают, полный карман пыли
Я стону тебе, как траурный голубь
Ошибки делаются вместе с любовью
В тот день, когда вы открыли дверь
Я видел, как будущее ускользает, время просто шлюха
Если вы можете подойти ближе, о, пожалуйста, сделайте
Я могу танцевать только тогда, когда танцую с тобой
Я пьян лунным молоком, я высоко в воздухе
Я знаю женщину, она шелковая там и там и там
Она будит меня поцелуем, она всегда уходит слишком рано
Когда она это делает, она наполняет мою чашу лунным молоком
Открой окно, почувствуй запах дождя
Я целую подушку, где лежала твоя голова
Открой свое дикое и тайное сердце
И твой цветок, самая нежная часть
Я не знаю, когда мы встретимся снова
Теперь придется делать до тех пор
В постели горячей и влажной, как слезы
Мы спали одну ночь годами, годами и годами
Я пьян лунным молоком, я высоко в воздухе
Я знаю женщину, она шелковая там и там и там
Она будит меня поцелуем, она всегда уходит слишком рано
Когда она это делает, она наполняет мою чашу лунным молоком
Твои дары я буду дорожить и сберегать
Выражение, которое я вижу на твоем лице, - единственное, чего я жажду
Когда ты уйдешь, я постараюсь немного отдохнуть
И снится, что ты спишь на моей груди
Я пришлю тебе песни, чтобы ты уснул
Не будет так долго, что мы будем хранить эти часы
Любить тебя - это лучшее, что я знаю о доме
Я буду думать о тебе очень сильно, когда раскрываю свои объятия
Я пьян лунным молоком, я высоко в воздухе
О, женщина, ты шелк там и там и там
Ты будишь меня поцелуем, ты всегда уходишь слишком рано
По ходу ты наполнишь мою чашу лунным молоком?