Перевод текста песни Mighty Sweet Watermelon - Greg Brown

Mighty Sweet Watermelon (оригинал)

Mighty sweet watermelon, spitting out the seeds
Go see if Gramma got everything she needs
Tell her I’ll be over in the morning
Tell her I’ll be over real soon
Mighty fine pumpkin, we’ll save up all the seeds
Go see if Grampa got everything he needs
Tell him I’ll be over in the morning
Tell him I’ll be over real soon
Mighty chilly evening, come get in bed —
Toe to toe, head to head —
So glad to wake up with you in the morning
Sunflowers dancing like my daughters do
Life gets old, love makes it new
Come on down and meet us in the garden

Могучий Сладкий Арбуз (перевод)

Могучий сладкий арбуз, выплевывая семечки
Пойди посмотри, есть ли у бабушки все, что ей нужно
Скажи ей, что я буду утром
Скажи ей, что я скоро закончу
Могучая прекрасная тыква, мы сохраним все семена
Иди посмотри, есть ли у дедушки все, что ему нужно.
Скажи ему, что я буду утром
Скажи ему, что я скоро закончу
Могучий холодный вечер, иди в постель —
Нос к носу, голова к голове —
Так рада просыпаться с тобой по утрам
Подсолнухи танцуют, как мои дочери
Жизнь стареет, любовь делает ее новой
Спускайся и встретимся в саду