Перевод текста песни Loneliness House - Greg Brown

Loneliness House (оригинал)

I went into the loneliness house,
Went on in and I locked the door,
Seen a lot of trouble when I was out and about,
I might not come out no more.
Pulled down the shades in the loneliness house,
I don’t like it when the light’s too bright,
People in the neighborhood, I seen 'em shout,
«You're right down the street from Love and Delight.»
Sometimes my baby gets so sad,
She stopped by the other day,
I wouldn’t answer and she got mad,
She said, «When you gonna come back out and play?»
Like an old grizzly down in his den,
Snorting and growling and turning about,
Maybe if I smell Spring on the wind,
I might think about coming back out.
It gets pretty quiet in the loneliness house,
There is trouble in the city, everybody screaming,
Once in a while I look out,
And it seems like you’re just better off dreaming.
It gets kind of lonely in the loneliness house,
But the rain will freeze and the sun will scorch,
I hate to leave my dreams and doubts,
But I think I might go sit on the porch

Дом одиночества (перевод)

Я пошел в дом одиночества,
Вошел, и я запер дверь,
Видел много неприятностей, когда я был вне дома,
Я могу больше не выходить.
Опустил шторы в доме одиночества,
Мне не нравится, когда свет слишком яркий,
Люди по соседству, я видел, как они кричали,
«Вы прямо по улице от Love and Delight».
Иногда мой ребенок становится таким грустным,
Она остановилась на днях,
Я не ответил, и она разозлилась,
Она сказала: «Когда ты вернешься и поиграешь?»
Как старый гризли в своей берлоге,
Фыркая, рыча и вертясь,
Может быть, если я почую Весну на ветру,
Я мог бы подумать о том, чтобы вернуться.
В доме одиночества становится довольно тихо,
В городе беда, все кричат,
Время от времени я смотрю,
И кажется, что вам лучше просто мечтать.
В доме одиночества становится как-то одиноко,
Но дождь заморозит и солнце палит,
Я ненавижу оставлять свои мечты и сомнения,
Но я думаю, что могу пойти посидеть на крыльце