Перевод текста песни Kate's Guitar - Greg Brown

Kate's Guitar (оригинал)

If I had a peaceful heart
It would look like this-
Some trees & hills, a creek
By which to kiss-
The fog would be this cool
The hawk would sail that far
And the song I’d hear
Would come from Kate’s guitar
I know why we live
& I know why we die-
I know why we laugh
& I know why we cry
But I don’t know how this
Color of sky invites the evening star
& I don’t know how such peacefulness
Found a home in Kate’s guitar-
In the hills of California
Lovers struggle on-
There’s discussions in the kitchen
A tired embrace at dawn-
Kate left but I don’t think
She really went that far-
Sometimes I swear there’s
More than two hands
Playing Kate’s guitar

Гитара Кейт (перевод)

Если бы у меня было мирное сердце
Это будет выглядеть так:
Несколько деревьев и холмов, ручей
Чем целовать-
Туман был бы таким крутым
Ястреб уплывет так далеко
И песня, которую я слышал
Будет исходить от гитары Кейт
Я знаю, почему мы живем
И я знаю, почему мы умираем-
Я знаю, почему мы смеемся
и я знаю, почему мы плачем
Но я не знаю, как это
Цвет неба приглашает вечернюю звезду
И я не знаю, как такое спокойствие
Нашел дом в гитаре Кейт-
На холмах Калифорнии
Любовники борются на-
На кухне обсуждают
Усталое объятие на рассвете-
Катя ушла, но я не думаю
Она действительно зашла так далеко -
Иногда я клянусь, что есть
Более двух рук
Игра на гитаре Кейт