Перевод текста песни Joy Tears - Greg Brown

Joy Tears (оригинал)

I woke up this morning wishing it would rain
All this heat and dryness is messing with my brain
Want to see some thunderheads rising up above the Great Plains
I woke up this morning kissing the pillow where your head has lain
People who say they understand love, they are either a liar or a fool
Love can be so kind, then turn right around and be so cruel
My old heart is just as stubborn as a mule
I woke up this morning, my love was shining like a jewel
When you start your singing, honey, the heavens open up with grace
It comes right from your heart, it’s such an open place
Whatever had me down is gone without a trace
I woke up this morning with joy tears on my face

Слезы радости (перевод)

Я проснулся этим утром, желая, чтобы пошел дождь
Вся эта жара и сухость возятся с моим мозгом
Хотите увидеть грозовые тучи, поднимающиеся над Великими равнинами
Я проснулся сегодня утром, целуя подушку, где лежала твоя голова
Люди, которые говорят, что понимают любовь, они либо лжецы, либо дураки
Любовь может быть такой доброй, а потом развернуться и быть такой жестокой.
Мое старое сердце так же упрямо, как мул
Я проснулся сегодня утром, моя любовь сияла, как драгоценный камень
Когда ты начинаешь петь, дорогая, небеса открываются с благодатью
Это исходит прямо из твоего сердца, это такое открытое место
Все, что меня угнетало, ушло без следа
Я проснулась сегодня утром со слезами радости на лице