Перевод текста песни It Gets Lonely In A Small Town - Greg Brown

It Gets Lonely In A Small Town (оригинал)

Young woman with a child
Living all alone
On a hot night in the summer
With the television on
«Goodnight Mama»
Says the child
From a crib by the tv
And the woman washes two plates and cups
'til they are way past clean
And the blue flares of the tv screen-
Heat lightening, inside and out
Oh, it gets lonely in a small town
When midnight, rolls around
An old woman at her sewing
By a rusty oil stove
The snow has covered everything
The years have covered love
Oh, they buried him two years ago
In six feet of black dirt
She lives in just one room now-
She’s still mending his shirts
And the white flares of the memories-
Moonlight, inside and out
Oh, it gets lonely, in a small town
When midnight, rolls around
Way out at the edge of town
Looking at the flat lands
You can’t help but wonder if he’s still got
The whole world in his hands
Oh, there seems to be so much more sky
Every evening and morn
And the only song you ever hear
Is the crickets in the corn
And the red flares of the sunset-
One more day, falling down
Oh, it gets lonely in a small town
When midnight, rolls around
Yeah, it gets lonely in a small town
When midnight, rolls around

В Маленьком Городке Становится Одиноко (перевод)

Молодая женщина с ребенком
Жизнь в полном одиночестве
В жаркую ночь летом
С включенным телевизором
«Спокойной ночи, мама»
Говорит ребенок
Из кроватки у телевизора
И женщина моет две тарелки и чашки
пока они не станут чистыми
И синие блики телеэкрана-
Тепловое осветление внутри и снаружи
О, в маленьком городке становится одиноко
Когда полночь, катится
Старуха за шитьем
У ржавой масляной плиты
Снег покрыл все
Годы покрыли любовь
О, они похоронили его два года назад
В шести футах черной грязи
Сейчас она живет всего в одной комнате-
Она все еще чинит его рубашки
И белые вспышки воспоминаний-
Лунный свет внутри и снаружи
О, становится одиноко в маленьком городке
Когда полночь, катится
Выход на окраину города
Глядя на равнины
Вы не можете не задаться вопросом, есть ли у него все еще
Весь мир в его руках
О, кажется, еще больше неба
Каждый вечер и утро
И единственная песня, которую ты когда-либо слышал
Сверчки в кукурузе
И красные блики заката-
Еще один день, падение
О, в маленьком городке становится одиноко
Когда полночь, катится
Да, в маленьком городке становится одиноко
Когда полночь, катится