Перевод текста песни Infant Sorrow - Greg Brown

Infant Sorrow (оригинал)

My mother groaned, my father wept:
Into the dangerous world I leapt
Helpless, naked, piping loud
Like a fiend hid in a cloud
Struggling in my father’s hands
Striving against my swaddling bands
Bound and weary, I thought best
To sulk upon my mother’s breast

Детская Печаль (перевод)

Моя мать стонала, мой отец плакал:
В опасный мир я прыгнул
Беспомощный, голый, громко трубящий
Как дьявол спрятался в облаке
Борьба в руках моего отца
Борьба с моими пеленками
Связанный и усталый, я думал лучше
Надуться на груди моей матери