Перевод текста песни InaBell Sale - Greg Brown

InaBell Sale (оригинал)

InaBell is dead, Savior, and we pray that Thou wouldst give us the strength
To lift her and carry her to her grave.
InaBell is dead, and, Jesus, we’ll
Never again hear her gravel-on-the-window voice, her tail-in-the-door
Voice.
We’ll never again see her goiter shake like an old apple in a
Windstorm.
InaBell is dead and gone home to Thee, oh Precious
Lord.
Welcome her with open arms and spread 'em wide.
She’s dead, oh
Precious Lamb, we’re sure of it this time.
She went over in her kitchen
With a thud, scattering her Chicken Surprise for her ill-tempered, little
Pop-eyed, slobbering dog, who ate most of it.
InaBell is dead and gone and
Left us here to carry on and carry her big, fat, annoying ass out to the
Grave and bury her deep so she won’t get up even in dreams to HOLLER HER
INSANE SHIT AT US!
THANK YOU, JESUS!
THANK YOU, LORD, FOR TAKING
INABELL!
I bet she was hard to lift, even for Thee
InaBell is dead.
She killed her husband, poor old Pete.
She screamed and
Hollered him to death with her helium woodpecker voice, pulled at him and
Yelled at him and hit him and screamed at him until he had fits and slapped
His own face and talked in tongues (talks in tongues) at the dinner
Table.
OH, SWEET JESUS CHRIST!
INABELL IS FINALLY
DEAD!
HALLELUJAH!
HALLELUJAH AND AMEN!
There’s a big sale on Tuesday.
Big sale on Tuesday, who will buy her angry
Purse, forty pounds of frozen pot pies?
Who will buy her stiff hairnets
For failed perms, her fly-speckled glasses?
Who will buy her girdle that
Didn’t?
Who will buy her hippo bra, and her nylons that woulda fit
Pylons?
Hey!
Who’llgivemeanickelwho’llgivemeadimewho’llgivemeanickelwho’llgivemeadime
Who’ll give me sumpin' for this SHIT?!
Who’ll buy the little plastic
Church that used to light up, the busted pink hairdryer, and half a carton
Of menthol cigarettes?
Who will buy her cracked bowling ball and enough
Knickknacks to sink the Titanic?!
Who will buy her sidewalk made out of
Storm doors and cardboard and a blown Pontiac full of sparrows and
Saplings?
Oh, who will buy?
Who will buy?
Step right up!
Who will
Buy?
Who will buy?
Who will buy?
Put a big ol' stone on top of her that says, «InaBell finally shutup and
Kicked the bucket!»
Big sale on Tuesday

(перевод)

ИнаБелл мертва, Спаситель, и мы молим, чтобы Ты дал нам силы
Поднять ее и отнести в могилу.
ИнаБелл мертва, и, Господи, мы
Никогда больше не услышите ее гравийный голос в окне, ее хвост в двери
Голос.
Мы больше никогда не увидим, как ее зоб трясется, как старое яблоко в
Буря.
ИнаБелл мертва и ушла домой к Тебе, о Драгоценный
Господин.
Приветствуйте ее с распростертыми объятиями и широко расправьте их.
Она мертва, о
Драгоценный Агнец, на этот раз мы в этом уверены.
Она пошла на кухню
С глухим стуком разбрасывая свой Куриный Сюрприз на свою вспыльчивую, маленькую
Пучеглазая, слюнявая собака, которая съела большую часть.
ИнаБелл мертва и ушла, и
Оставил нас здесь, чтобы продолжать и нести ее большую, толстую, надоедливую задницу к
Могите и закопайте ее глубоко, чтобы она не вставала даже во сне, чтобы кричать на нее
БЕЗУМНОЕ ДЕРЬМО НА НАС!
СПАСИБО ИИСУС!
СПАСИБО, ГОСПОДИ, ЗА ПРИНЯТИЕ
ИНАБЕЛЛ!
Бьюсь об заклад, ее было трудно поднять, даже для тебя
ИнаБелл мертва.
Она убила своего мужа, бедного старого Пита.
Она закричала и
Закричала его до смерти своим гелиевым голосом дятла, потянула на него и
Кричал на него, бил его и кричал на него, пока у него не случился припадок, и он не дал пощечины
Его собственное лицо и разговоры на языках (разговоры на языках) за обедом
Таблица.
О, СЛАДКИЙ ИИСУС ХРИСТОС!
ИНАБЕЛЛ НАКОНЕЦ-ТО
МЕРТВЫХ!
АЛЛИЛУЙЯ!
АЛЛИЛУЙЯ И АМИНЬ!
Во вторник будет большая распродажа.
Большая распродажа во вторник, кто купит ее злую
Кошелек, сорок фунтов замороженных пирогов?
Кто купит ее жесткие сетки для волос
За неудачную завивку, ее очки в крапинку от мух?
Кто купит ей пояс, который
Нет?
Кто купит ее лифчик бегемота и ее нейлоновые чулки, которые подойдут
Пилоны?
Привет!
Кто даст никель, кто даст мед, кто даст никель, кто даст мед,
Кто мне за это ДЕРЬМО даст посуду?!
Кто купит маленький пластик
Церковь, которая раньше светилась, сломанный розовый фен и пол-коробки
Ментоловых сигарет?
Кто купит ее треснувший шар для боулинга и достаточно
Безделушки, чтобы потопить Титаник?!
Кто купит ее тротуар, сделанный из
Штормовые двери и картон, и взорванный Понтиак, полный воробьев и
Саженцы?
О, кто купит?
Кто купит?
Шаг вперед!
Кто будет
Купить?
Кто купит?
Кто купит?
Положите на нее большой старый камень с надписью: «ИнаБелл, наконец, заткнись и
Пнул ведро!"
Большая распродажа во вторник