| A girl rode through the gate
| Девушка проехала через ворота
|
| She was two hours late
| Она опоздала на два часа
|
| She got off her horse
| Она слезла с лошади
|
| And her mother, of course
| И ее мать, конечно
|
| Was standing there waiting
| Стоял там в ожидании
|
| Standing by the gate
| Стоя у ворот
|
| «Where have you been?
| "Где ты был?
|
| Don’t you know it’s almost ten?
| Разве ты не знаешь, что уже почти десять?
|
| I’ve been so worried-
| Я так волновался-
|
| You should have hurried-
| Вы должны были поторопиться-
|
| This better not happen again-
| Это лучше не повторяться-
|
| Better not happen again!»
| Лучше бы это больше не повторилось!»
|
| «Well Mom, ahem, uh-hum
| «Ну мама, кхм, кхм
|
| I know I should have come
| Я знаю, что должен был прийти
|
| Home long ago
| Дом давно
|
| But you know
| Но ты знаешь
|
| I was having such fun
| мне было так весело
|
| Riding in the sun.»
| Езда на солнце.»
|
| The mother huffed and puffed-
| Мать пыхтела и пыхтела.
|
| She said «I've had enough
| Она сказала: «У меня было достаточно
|
| You must stay home and play alone
| Вы должны оставаться дома и играть в одиночку
|
| For a week!»
| На неделю!"
|
| And her voice was guff
| И ее голос был болтливым
|
| But Grandma was standing there
| Но бабушка стояла там
|
| And caught mother unaware
| И застал мать врасплох
|
| In a quiet voice she said
| Тихим голосом она сказала
|
| «You know Joyce
| «Ты знаешь Джойс
|
| You’ve forgotten something there
| Вы что-то там забыли
|
| Don’t you remember when?»
| Ты не помнишь, когда?»
|
| Well, I remember when
| Ну, я помню, когда
|
| You were a girl of ten-
| Ты была девочкой десяти-
|
| You may not recall
| Вы можете не вспомнить
|
| That you did it all
| Что ты сделал все это
|
| When you were very small-
| Когда ты был совсем маленьким -
|
| But I remember when
| Но я помню, когда
|
| So mother hugged daughter
| Так мать обняла дочь
|
| And daughter hugged mother
| И дочь обняла мать
|
| And grandma smiled
| И бабушка улыбнулась
|
| All the while
| Все время
|
| And then they all sang this song
| И тогда они все пели эту песню
|
| I remember when
| Я помню когда
|
| You were a girl of ten
| Ты была девочкой десяти лет
|
| You may not recall
| Вы можете не вспомнить
|
| That you did it all
| Что ты сделал все это
|
| When you were very small
| Когда ты был очень маленьким
|
| But I remember when | Но я помню, когда |