Перевод текста песни I Remember When - Greg Brown

I Remember When (оригинал)

A girl rode through the gate
She was two hours late
She got off her horse
And her mother, of course
Was standing there waiting
Standing by the gate
«Where have you been?
Don’t you know it’s almost ten?
I’ve been so worried-
You should have hurried-
This better not happen again-
Better not happen again!»
«Well Mom, ahem, uh-hum
I know I should have come
Home long ago
But you know
I was having such fun
Riding in the sun.»
The mother huffed and puffed-
She said «I've had enough
You must stay home and play alone
For a week!»
And her voice was guff
But Grandma was standing there
And caught mother unaware
In a quiet voice she said
«You know Joyce
You’ve forgotten something there
Don’t you remember when?»
Well, I remember when
You were a girl of ten-
You may not recall
That you did it all
When you were very small-
But I remember when
So mother hugged daughter
And daughter hugged mother
And grandma smiled
All the while
And then they all sang this song
I remember when
You were a girl of ten
You may not recall
That you did it all
When you were very small
But I remember when

Я Помню, Когда (перевод)

Девушка проехала через ворота
Она опоздала на два часа
Она слезла с лошади
И ее мать, конечно
Стоял там в ожидании
Стоя у ворот
"Где ты был?
Разве ты не знаешь, что уже почти десять?
Я так волновался-
Вы должны были поторопиться-
Это лучше не повторяться-
Лучше бы это больше не повторилось!»
«Ну мама, кхм, кхм
Я знаю, что должен был прийти
Дом давно
Но ты знаешь
мне было так весело
Езда на солнце.»
Мать пыхтела и пыхтела.
Она сказала: «У меня было достаточно
Вы должны оставаться дома и играть в одиночку
На неделю!"
И ее голос был болтливым
Но бабушка стояла там
И застал мать врасплох
Тихим голосом она сказала
«Ты знаешь Джойс
Вы что-то там забыли
Ты не помнишь, когда?»
Ну, я помню, когда
Ты была девочкой десяти-
Вы можете не вспомнить
Что ты сделал все это
Когда ты был совсем маленьким -
Но я помню, когда
Так мать обняла дочь
И дочь обняла мать
И бабушка улыбнулась
Все время
И тогда они все пели эту песню
Я помню когда
Ты была девочкой десяти лет
Вы можете не вспомнить
Что ты сделал все это
Когда ты был очень маленьким
Но я помню, когда