Перевод текста песни I Don't Want To Be The One - Greg Brown

I Don't Want To Be The One (оригинал)

I don’t wanna be the one,
to make you worry, oh no.
I don’t wanna be the one,
to make you cry.
I just wanna be the one,
to see you happy, oh yeah,
even if I gotta be the one,
to say goodbye.
Oh well, darling,
I don’t wanna be the one,
to keep you from living, oh no.
And I don’t wanna be the one,
who seems all wrong.
I just wanna be the one,
to see you loving, and giving,
Ohhh, even if I gotta be the one,
to say so long.
You know it’s a big world,
and it’s a short life,
and time will slip away,
whether we’re crying, or were laughing,
but I’d sure like to see you smile, today.
Oh well, darling now--
I don’t wanna be the one,
who asks for too much.
Oh no.
I don’t wanna be the one,
to make you blue.
I just wanna be the one,
with the right touch.
Oh yeah.
Well, even if I gotta be
the one to say tootle do.
Tootle do, tootle do baby.
I don’t wanna be the one
to say tootle do, my darling.
No, I don’t want to be the one to say it.
Tootle do now.
I don’t wanna be the one.
No, I don’t wanna be the one.

Я Не Хочу Быть Единственной (перевод)

Я не хочу быть тем,
чтобы заставить вас волноваться, о нет.
Я не хочу быть тем,
заставить тебя плакать.
Я просто хочу быть тем,
видеть тебя счастливым, о да,
даже если я должен быть тем,
попрощаться.
О, хорошо, дорогая,
Я не хочу быть тем,
чтобы не дать тебе жить, о нет.
И я не хочу быть тем,
кто, кажется, все неправильно.
Я просто хочу быть тем,
видеть, как ты любишь и отдаешь,
Ооо, даже если я должен быть тем,
говорить так долго.
Ты знаешь, что это большой мир,
и это короткая жизнь,
и время ускользнет,
то ли мы плакали, то ли смеялись,
но я бы очень хотел увидеть твою улыбку сегодня.
О, ну, дорогая, теперь...
Я не хочу быть тем,
кто слишком много просит.
О, нет.
Я не хочу быть тем,
сделать тебя синим.
Я просто хочу быть тем,
с правильным прикосновением.
Ах, да.
Ну, даже если я должен быть
тот, кто говорит, что нужно делать.
Тул, ду, детка.
Я не хочу быть тем
сказать слишком много, моя дорогая.
Нет, я не хочу говорить это.
Тутл сделай сейчас.
Я не хочу быть тем.
Нет, я не хочу быть тем.