Перевод текста песни Holy Thursday - Greg Brown

Holy Thursday (оригинал)

'Twas on a holy Thursday, their innocent faces clean
The children walking two and two, in red, and blue, and green:
Grey-headed beadles walked before, with wands as white as snow
Till into the high dome of Paul’s they like Thames waters flow
O what a multitude they seemed, these flowers of London town!
Seated in companies they sit, with radiance all their own
The hum of multitudes was there, but multitudes of lambs
Thousands of little boys and girls raising their innocent hands
Now like a mighty wind they raise to heaven the voice of song
Or like harmonious thunderings the seats of heaven among:
Beneath them sit the aged men, wise guardians of the poor
Then cherish pity, lest you drive an angel from your door

Страстной четверг (перевод)

Это было в святой четверг, их невинные лица чисты
Дети, идущие по двое и по двое, в красном, и синем, и зеленом:
Впереди шли седые бидлы с жезлами белыми как снег
До высокого купола Павла они, как воды Темзы, текут
О, каким множеством они казались, эти цветы лондонского города!
Сидя в компаниях, они сидят, с собственным сиянием
Там был гул множества, но множество агнцев
Тысячи маленьких мальчиков и девочек поднимают свои невинные руки
Теперь, как сильный ветер, они возносят к небу голос песни
Или, как гармоничные громы, места небес среди:
Под ними сидят старики, мудрые защитники бедных
Тогда лелей жалость, чтобы не прогнать ангела от своей двери