Перевод текста песни Eugene - Greg Brown

Eugene (оригинал)

I think I’ll drive out to Eugene, get a slide-in camper for
My truck, pack a bamboo rod, hip boots, a book of flies from
A Missoula pawn shop, rub mink oil into the cracked leather
Wonder about the old guy who tied these trout chew flies
They work good.
Take along my Gibson JF45 made by women
During World War II, coffee stained stack of maps, a little
Propane stove, a pile of old quilts, a can opener, kipper
Snacks, smoked oysters, gun powder tea, a copper teapot, and
A good sharp knife
Sometimes you have to go — look for your life
I’ll park by some rivers, cook up some rice and beans, read
Ferlinghetti out loud, talk to the moon tell, her all my
Life tales, she’s heard them many times.
I’ll make up some
New juicier parts, drink cold whiskey from a tin cup, sit in
A lawn chair and fiddle with my memories, close my eyes and
See.
Sometimes you gotta go not look for nothin'
The Northwest is good, once you get off I-5 and wander up
And down the Willamette dammit, on the back back roads.
I
Know a few people who’d let me park in their drive, plug in
For a night or two, stay up late, and talk about these crazy
Times — the blandification of our whole situation.
And then
Back to the woods.
A dog is bound to find me sooner or
Later.
Sometimes you gotta not look too hard — just let the
Dog find you
Then head south and east, maybe through Nevada, the
Moonscape of Utah.
Stay in some weird campground where
Rodney and Marge keep an eye on things.
Everybody’s got a
Story, everybody’s got a family, and a lot of them have
RV’s.
I’m on my way to the Ozarks, to the White River and
The Kern.
Those small mouth are great on a fly rod.
And
They’re not all finicky like trout.
Trout are English and
Bass are Polish.
And if I wasn’t born in Central Europe I
Should have been.
Maybe it’s not too late.
Sometimes you
Have to dream deep to find your real life at all
I might go on over through Memphis.
I played a wedding at
The Peabody Hotel once twenty odd years ago, and everybody
Danced.
Usually they just set there and stare.
A few at
Least sway.
The roads are stupid crowded everywhere.
Kids
Coming along are used to it — all wired up and ready, or
Wireless I guess, and even readier.
World peace is surely on
The horizon, once us old fuckers die.
I’ll do my part, but
First I wanna to go across Tennessee into North Carolina
Fish some of those little mountain streams, catch some brook
Trout which are God’s reminder that creation is a good idea
The world we’ve made scares the hell out of me.
There’s
Still a little bit of heaven in there and I wanna show it
Due respect.
This looks like a good spot up here.
You can
Try me on the cell, but most places I wanna be it doesn’t
Work.
Sometimes you got to listen hard to the sounds old
Mother Earth still makes — all on her own

Евгений (перевод)

Я думаю, я поеду в Юджин, возьму вместительный кемпер для
Мой грузовик, упакуйте бамбуковую удочку, модные сапоги, книгу мух из
Ломбард в Миссуле, втирайте норковое масло в потрескавшуюся кожу
Интересно о старике, который связал этих мух для жевания форели
Они работают хорошо.
Возьмите с собой мой Gibson JF45, сделанный женщинами
Во время Второй мировой войны стопка карт с пятнами кофе, немного
Пропановая плита, куча старых одеял, консервный нож, копченая рыба
Закуски, копченые устрицы, пороховой чай, медный чайник и
Хороший острый нож
Иногда нужно идти – ищите свою жизнь
Припаркуюсь у рек, приготовлю риса с бобами, почитаю
Ферлингетти вслух, поговори с луной, скажи ей все мое
Сказки из жизни, она слышала их много раз.
я придумаю
Новые более сочные части, пить холодный виски из жестяной чашки, сидеть в
Садовый стул и возиться с моими воспоминаниями, закрыть глаза и
Видеть.
Иногда нужно идти и ничего не искать
Северо-запад хорош, как только вы сойдете с I-5 и побродите вверх
И вниз по чертовой Уилламетт, по проселочным дорогам.
я
Знаю нескольких человек, которые позволили бы мне припарковаться на их подъезде, подключить
На ночь или две не ложитесь спать допоздна и говорите об этих сумасшедших
Времена — обесцвечивание всей нашей ситуации.
А потом
Назад в лес.
Собака рано или поздно найдет меня
Потом.
Иногда не нужно слишком пристально вглядываться — просто дайте
Собака нашла тебя
Затем направляйтесь на юг и восток, может быть, через Неваду,
Лунный пейзаж Юты.
Оставайтесь в каком-то странном кемпинге, где
Родни и Мардж присматривают за вещами.
У всех есть
История, у каждого есть семья, и у многих из них есть
RV.
Я на пути к Озаркам, к Белой реке и
Керн.
Этот маленький рот отлично подходит для нахлыстовой удочки.
И
Они не все привередливы, как форель.
Форель английская и
Бас польский.
И если я не родился в Центральной Европе, я
Должны были быть.
Может, еще не поздно.
Иногда вы
Придется глубоко мечтать, чтобы вообще найти свою настоящую жизнь
Я мог бы пройти через Мемфис.
Я сыграл свадьбу в
Отель «Пибоди» двадцать с лишним лет назад, и все
Танцевал.
Обычно они просто сидят и смотрят.
несколько в
Минимум качаться.
Дороги везде тупо переполнены.
Дети
Приезжающие привыкли к этому — все подключено и готово, или
Беспроводная связь, я думаю, и даже лучше.
Мир во всем мире, безусловно, на
Горизонт, как только мы, старые ублюдки, умрем.
Я сделаю свою часть, но
Сначала я хочу пройти через Теннесси в Северную Каролину
Ловите рыбу в этих маленьких горных ручьях, поймайте ручей
Форель, которая является напоминанием Бога о том, что творение – хорошая идея
Мир, который мы создали, чертовски пугает меня.
Есть
Там еще немного рая, и я хочу показать это
Должное уважение.
Похоже, здесь хорошее место.
Ты сможешь
Попробуй меня по мобильному, но в большинстве мест, где я хочу быть, это не так.
Работа.
Иногда вам нужно внимательно слушать старые звуки
Мать-Земля все еще делает — все сама