Перевод текста песни Dusty Woods - Greg Brown

Dusty Woods (оригинал)

He’s riding in the back of a wagon and his city choes are dragging
And the sweat is pouring down his back
One eye west and one eye south
Two words fall out his mouth
He jumps down, waves, walks across the railroad track
He’s in some dusty woods outside of town
Got a piece of paper folded in four, a stub pencil from the hardware store
And a guitar that looks like it’s been used
The birds shut down their song
He can’t stay too long
There’s something up ahead he’s just got to do
He licks the pencil, looks around, writes a few words down
And pulls a moan from his guitar
A hound dog answers low and he stands up real slow
He’s got a ways to go, he don’t know how far
He’s in some dusty woods outside of town

Пыльный лес (перевод)

Он едет в кузове фургона, а его городские дела тянутся
И пот льется по его спине
Один глаз на запад и один глаз на юг
Два слова выпадают из его рта
Он прыгает вниз, машет рукой, идет по железнодорожным путям
Он в каком-то пыльном лесу за городом
Есть лист бумаги, сложенный вчетверо, огрызок карандаша из хозяйственного магазина
И гитара, которая выглядит так, как будто ею пользовались.
Птицы закрыли свою песню
Он не может оставаться слишком долго
Впереди что-то, что он просто должен сделать
Он облизывает карандаш, оглядывается, записывает несколько слов
И вырывает стон из своей гитары
Гончая отвечает тихо и очень медленно встает
У него есть пути, он не знает, как далеко
Он в каком-то пыльном лесу за городом