Перевод текста песни Down At The Mill - Greg Brown

Down At The Mill (оригинал)

Down at the mill, down at the mill
The mill broke down, it’s broken still
I never did find you, and I guess I never will
Unless you meet me down at the mill
It’s always August, sweat on your neck
You do the work but you never see a check
Fat Annie waiting for you — man, if looks could kill
You never would have woke this morning, down at the mill
Young guys on motorcycles, hard eyes, hardons
Go chasing through the woods to the muddy yellow pond
Their hands are filthy, their souls are dirty
They shoot the shit with a 30−30
Down at the mill, down at the mill
Grampa spit tobacco at a barrel full of swill
There’s a sawdust mountain and a slabwood hill
And Jim Beam on the jammer, down at the mill
Dammit now I told you, goddammit I said
Get that little bastard Frank, smack him on the head
I’m on my way to Jesus but I’m moving slow
If you think that you can take me, c’mon, let’s go
Grease of the engine, whine of the saw
The trouble with the customers, they’re all in-laws
Don’t even ask them about the way they feel
They’re all broke down like the damn old mill

Внизу На Мельнице (перевод)

Вниз на мельницу, вниз на мельницу
Мельница сломалась, она все еще сломана
Я так и не нашел тебя и, думаю, никогда не найду
Если ты не встретишь меня на мельнице
Всегда август, пот на шее
Вы делаете работу, но никогда не видите чек
Жирная Энни ждет тебя — чувак, если бы взгляды могли убить
Вы бы никогда не проснулись сегодня утром на мельнице
Молодые парни на мотоциклах, жесткие глаза, эрдоны
Иди в погоню по лесу к мутному желтому пруду
Их руки грязны, их души грязны
Они стреляют дерьмом из 30-30
Вниз на мельницу, вниз на мельницу
Дедушка плюнул табаком в бочку, полную помоев
Есть гора опилок и каменный холм
И Джим Бим на глушителе, на мельнице
Черт возьми, я сказал тебе, черт возьми, я сказал
Возьми этого маленького ублюдка Фрэнка, шлепни его по голове
Я на пути к Иисусу, но двигаюсь медленно
Если ты думаешь, что сможешь взять меня, давай, пошли
Смазка двигателя, визг пилы
Проблема с клиентами, они все родственники
Даже не спрашивайте их о том, что они чувствуют
Они все сломаны, как проклятая старая мельница.