Перевод текста песни Cronies - Greg Brown

Cronies (оригинал)

I’d be a dead man hanging around
If it weren’t for my pals in this town
I’d wouldn’t go down to the joint
There’d be no pleasure, there’d be no point
Without c-ron-c-ron-c-ron-c-ron-c-ron-cronies
And if I ain’t got no money-
If I ain’t' got a thing, they think that that’s funny
I know they’ll put up with me, for awhile
They see me comin' down the street, lookin' real beat-
It’s like seein' themselves and it makes 'em smile
See each other play in the little bars-
Sit around the campfire under the stars
Can you recover, are you feeling allright?
Where’s the party gonna be tonight?
Yeah, and if they ain’t got no money-
If they ain’t got a thing, they think that that’s funny
They know I’ll put up with them, for awhile
I see 'em comin' down the street, lookin' real beat-
It’s like seein' myself and it makes me smile
One oughta get married, and one has twice-
Niether wants to listen to my advice
Out in the sunshine I see them spralled
When I leave this town I’m gonna miss them all

Дружки (перевод)

Я был бы мертвецом, слоняющимся вокруг
Если бы не мои друзья в этом городе
Я бы не пошел в сустав
Не было бы удовольствия, не было бы смысла
Без c-ron-c-ron-c-ron-c-ron-c-ron-друзей
А если у меня нет денег-
Если у меня ничего нет, они думают, что это смешно
Я знаю, что какое-то время они будут терпеть меня
Они видят, как я иду по улице, выгляжу настоящим бит-
Это как видеть себя, и это заставляет их улыбаться
Смотрите, как друг друга играют в маленьких барах-
Посидеть у костра под звездами
Ты можешь поправиться, ты хорошо себя чувствуешь?
Где сегодня будет вечеринка?
Да, и если у них нет денег-
Если у них ничего нет, они думают, что это смешно
Они знают, что я потерплю их какое-то время
Я вижу, как они идут по улице, выглядят настоящими бит-
Это как видеть себя, и это заставляет меня улыбаться
Надо жениться, а у другого уже дважды...
Нитер хочет прислушаться к моему совету
На солнце я вижу их разбросанными
Когда я уеду из этого города, я буду скучать по ним всем