Перевод текста песни Cheapest Kind - Greg Brown

Cheapest Kind (оригинал)

We travelled Kansas and Missouri spreading the good news
A preachers family in our pressed clothes and worn out polished shoes
Momma fixed us soup beans and served them up by candlelight
She tucked us in at night
Oh she worried through many a sleepless night
Dad and me would stop by the store when the day was done
Standin at the counter he said «I forgot to get the peaches, son.»
«What kind should I get?»
I said to him there where he stood in line
And he answered just like I knew he would «Go and get the cheapest kind»
But the love, the love, the love
It was not the cheapest kind
It was rich as, rich as, rich as, rich as, rich as
Any you could ever find
I see the ghost of my grandfather from time to time
In some big city amongst the people all dressed so fine
He usually has a paper bag clutched real tight
His work clothes are dirty
He don’t look at nobody in the eye
Oh he was little, he was wirey, and he was lots of fun
He was rocky as Ozark dirt that he come from
And they was raisin seven children on a little farm
In not the best of times
The few things that they got from the store
Was always just the cheapest kind
Fancy houses with wealthy poeple I don’t understand
I always wish I could live holdin on to my grandpa’s hand
So he could lead me down that gravel road somewhere
To that little house where there’s just enough supper
For whosever there
My people’s hands and faces they are so dear to me
All I have to do is close my eyes and I see 'em all so near to me
I have to cry I have to laugh
When I think of all the things that have drawn those lines
So many years of makin do with the cheapest kind

Самый Дешевый Вид (перевод)

Мы путешествовали по Канзасу и Миссури, распространяя благую весть
Семья проповедников в нашей выглаженной одежде и изношенных начищенных ботинках
Мама приготовила нам суповые бобы и подала их при свечах
Она укрыла нас ночью
О, она переживала много бессонных ночей
Мы с папой заходили в магазин, когда день заканчивался.
Стоя у стойки, он сказал: «Я забыл взять персики, сынок».
«Какой мне выбрать?»
Я сказал ему там, где он стоял в очереди
И он ответил так, как будто я знал, что он будет: «Иди и возьми самый дешевый».
Но любовь, любовь, любовь
Это был не самый дешевый вид
Он был богат, как, богат, как, богат, как, богат, как
Любой, который вы когда-либо могли найти
Время от времени я вижу призрак своего дедушки
В каком-то большом городе среди людей, одетых так хорошо
Обычно у него очень крепко сжат бумажный пакет.
Его рабочая одежда грязная
Он не смотрит никому в глаза
О, он был маленьким, он был жилистым, и с ним было очень весело
Он был скалистым, как грязь Озарка, из которой он родом.
И они вырастили семерых детей на маленькой ферме
В не лучшие времена
Несколько вещей, которые они получили из магазина
Всегда был самым дешевым видом
Необычные дома с богатыми людьми, которых я не понимаю
Я всегда хотел бы жить, держась за руку дедушки
Чтобы он мог вести меня куда-нибудь по этой гравийной дороге
В тот маленький дом, где достаточно ужина
Для кого там
Руки и лица моих людей, они мне так дороги
Все, что мне нужно сделать, это закрыть глаза, и я вижу их всех так близко ко мне
Я должен плакать, я должен смеяться
Когда я думаю обо всех вещах, которые нарисовали эти линии
Столько лет обходиться самым дешевым видом