Перевод текста песни Bucket - Greg Brown

Bucket (оригинал)

Put it in the bucket if the bucket’s there
Throw it in the alley, honey, I don’t care
Stay beneath the covers in your underwear and throw down
Put it in the mail, sail it on the sea
Dress it up and send it to the jubilee —
I got a woman down in Missouri, I’m gonna go down
Take it to the forest and give it a toss
Down in the gully, honey, over in the moss
Without you, babe, I’m a total loss and a loser
Send me an E, call me on the phone
Please don’t leave me here all alone
Morning comes like the twilight zone, I can’t use her
Ain’t it a big one, ain’t it tall
Looks about as high as a prison wall
Up we climb and down we fall together
Over and over and into the blue
We say we are but we’re never through
I’ve got a big bad thing for you forever
Call it impossible, call it a crime
Not kissing you is a waste of time
It doesn’t scan and it doesn’t rhyme without you
Call it a picnic, take it to the park
Meet me at the willow along about dark
The only song I sing like a meadowlark is about you
Fry it up, choke it down, save me some
I’m so happy I must be dumb
A sparrow at your shoes pecking at the crumbs you’re leaving
How do we end what we should begin
I don’t even know what town we’re in
Please, God, say that it isn’t a sin I’m grieving
Yes, it’s a big one, yes, it’s wide
Out to the world from deep inside
With me, love, oh please abide a while
Once again I am on my knees
Singing to you in Portuguese
It feels like the sky and the wind and the trees are on trial
Put it in your laughter, put it in your drink
Put all the pretty lies under the sink
You always hid me, didn’t you think I was trying?
Write it in your journal or prop it in a nook
It oughta be illegal when you give me that look
Write another chapter at the close of the book I’m dying
Mix it with the ashes, throw it on the rocks
Hide it in your bra, stuff it in your socks
Only you and I could take those walks, oh my dear
Wash it all out, throw it in the dryer
Put it on the back burner with a low fire
Write another song for the lonely choir, just get it out of here
Yes, it’s a big one, yes, it’s tall
Two little children and one big wall
Up we climb and down we fall together
You say a gal’s gotta do what a gal’s gotta do
Well, just you remember how I love you
And that I’ve got a big bad thing for you forever

Ведро (перевод)

Положите его в ведро, если ведро там
Бросай в переулок, дорогая, мне все равно
Оставайтесь под одеялом в нижнем белье и бросайте
Положите его по почте, отправьте его в море
Одень его и отправь юбиляру —
У меня есть женщина в Миссури, я пойду
Отнеси его в лес и брось
В овраге, дорогая, во мху
Без тебя, детка, я полная потеря и неудачник
Отправьте мне E, позвоните мне по телефону
Пожалуйста, не оставляй меня здесь одну
Утро приходит как сумеречная зона, я не могу ее использовать
Разве это не большой, разве это не высокий
Выглядит примерно как тюремная стена
Вверх мы поднимаемся и вниз мы падаем вместе
Снова и снова и в синеву
Мы говорим, что мы есть, но мы никогда не заканчиваем
У меня есть для тебя большая беда навсегда
Назовите это невозможным, назовите это преступлением
Не целовать тебя - пустая трата времени
Без тебя не сканирует и не рифмует
Назовите это пикником, возьмите его в парк
Встретимся у ивы около темноты
Единственная песня, которую я пою, как жаворонок, о тебе
Поджарь это, подави это, спаси меня немного
Я так счастлив, я, должно быть, тупой
Воробей у твоих ботинок клюет крошки, которые ты оставляешь
Как мы заканчиваем то, что должны начать
Я даже не знаю, в каком мы городе
Пожалуйста, Боже, скажи, что это не грех, я скорблю
Да, большой, да, широкий
В мир изнутри
Со мной, любовь, о, пожалуйста, побудь немного
Я снова стою на коленях
Пою тебе на португальском
Такое ощущение, что небо, ветер и деревья находятся под судом.
Положите это в свой смех, положите в свой напиток
Положите всю красивую ложь под раковину
Ты всегда прятал меня, ты не думал, что я пытался?
Напишите это в своем дневнике или повесьте в уголке
Это должно быть незаконно, когда ты смотришь на меня так
Напишите еще одну главу в конце книги, я умираю
Смешай с пеплом, брось на камни
Спрячь в лифчике, засунь в носки
Только ты и я могли совершать эти прогулки, о мой дорогой
Вымойте все это, бросьте в сушилку
Отложите это на второй план с медленным огнем
Напиши еще одну песню для одинокого хора, просто убери ее отсюда
Да, большой, да, высокий
Двое маленьких детей и одна большая стена
Вверх мы поднимаемся и вниз мы падаем вместе
Вы говорите, что девушка должна делать то, что должна делать девушка
Ну, ты только помни, как я тебя люблю
И что у меня есть для тебя большое зло навсегда