Перевод текста песни Bozo's In Love Again - Greg Brown

Bozo's In Love Again (оригинал)

Bozo’s woes would fill a well
Yeah, he looks bad even when he’s doin' swell
His eyes are a definition of bereft
Yeah, he looks like somethin' that the cat left
Uh oh, the bozo, he’s in love again
Uh oh, the bozo, he’s in love again
Ho ho, he met her at the disco
On the west side of Saint Louie MO
She put her rawboned fingers to his pants
He said, «Baby, I can’t dance.»
Uh oh, the bozo, he’s in love again
Uh oh, the bozo, he’s in love again
Ah well, he drove back to Aloha Trailer Park
She did a lot of bright things in the dark
She told him she was never late for work
He said, «I love you»;
she said, «You poor jerk.»
Uh oh, the bozo, he’s in love again
Uh oh, the bozo, he’s in love again
Well, he followed her to the Hallmark Cards and Gifts
5-oh-9 he offered her a lift
5-oh-10 she got in her own car
5-oh-11 he was sitting in a bar
He was singin', uh oh, the bozo, he’s in love again
Uh oh, the bozo, he’s in love again
2:12 back in his hotel
He called her and a man said, «Go to hell.»
2:16 he gets a hamburger, edge of town
Broken-hearted and homeward bound
Uh oh, the bozo, he’s in love again
Uh oh, the bozo, he’s in love again
3:16 p.m.
a little roadside cafe
Nicotine and caffeine, his recent past away
The waitress said, «You look bad, and then she coughed,»
Bozo said, «What time do you get off?»
Uh oh, the Bozo, he’s in love again
Uh oh, the Bozo, he’s in love again
He just another bozo, he’s in love again
Just another b-b-bozo, he’s in love (he been all around the world, but he)
Just another bozo, he’s in love again
(He's a real sharp guy, but he’s) a bozo

Бозо Снова Влюблен. (перевод)

Беды Бозо заполнили бы колодец
Да, он выглядит плохо, даже когда он набухает
Его глаза - определение лишенного
Да, он похож на то, что оставил кот
О, о, бозо, он снова влюблен
О, о, бозо, он снова влюблен
Хо-хо, он встретил ее на дискотеке
На западной стороне Сент-Луи, штат Миссури.
Она сунула костлявые пальцы ему в штаны
Он сказал: «Детка, я не умею танцевать».
О, о, бозо, он снова влюблен
О, о, бозо, он снова влюблен
Ну что ж, он поехал обратно в трейлерный парк Алоха.
Она сделала много ярких вещей в темноте
Она сказала ему, что никогда не опаздывает на работу.
Он сказал: «Я люблю тебя»;
она сказала: «Бедный придурок».
О, о, бозо, он снова влюблен
О, о, бозо, он снова влюблен
Что ж, он последовал за ней к открыткам и подаркам Hallmark.
5-о-9 он предложил ей подвезти
5-о-10 она села в свою машину
5-о-11 он сидел в баре
Он пел, о, бозо, он снова влюблен
О, о, бозо, он снова влюблен
2:12 в своем отеле
Он позвонил ей, и мужчина сказал: «Иди к черту».
2:16 он получает гамбургер, окраина города
С разбитым сердцем и домой
О, о, бозо, он снова влюблен
О, о, бозо, он снова влюблен
15:16
маленькое придорожное кафе
Никотин и кофеин, его недавнее прошлое далеко
Официантка сказала: «Ты плохо выглядишь, а потом она закашлялась».
Бозо спросил: «Во сколько ты выходишь?»
О, бозо, он снова влюблен
О, бозо, он снова влюблен
Он просто еще один бозо, он снова влюблен
Просто еще один b-b-bozo, он влюблен (он был во всем мире, но он)
Просто еще один бозо, он снова влюблен
(Он очень умный парень, но он) придурок