Перевод текста песни Blue Car - Greg Brown

Blue Car (оригинал)

I’m driving my blue car baby
Down from the mountain so high
I’m driving my blue car baby
Coming down to say goodbye
The sunrise is a miracle
But it can’t hold a candle to you
Do you remember them rides in my blue car
Back when it was brand new
Well it’s a good old car
But the clutch is a little loose
And the brakes are screaming
A song called what’s the use
But it’s good for one more trip
One more trip to you
The lightning’s meant to strike
The tall pine trees
& the birds are meant to cry
& wheel in the breeze
But some things baby
I guess they just ain’t meant to be
When i get back up on the mountain
I’ll close my door against the wind
I’ll park my old blue car
I may fall down the mountain
But i will never fall in love again

Синий автомобиль (перевод)

Я за рулем своей синей машины, детка
Вниз с горы так высоко
Я за рулем своей синей машины, детка
Спускаюсь попрощаться
Восход солнца – это чудо
Но это не может держать свечу для вас
Ты помнишь, как они ехали в моей синей машине?
Назад, когда это было совершенно новым
Ну, это старый добрый автомобиль
Но сцепление немного ослаблено
И тормоза кричат
Песня под названием "Что толку?"
Но это хорошо для еще одной поездки
Еще одна поездка к вам
Молния должна ударить
Высокие сосны
и птицы должны плакать
и колесо на ветру
Но некоторые вещи, детка
Я думаю, они просто не должны быть
Когда я вернусь на гору
Я закрою дверь от ветра
Я припаркую свою старую синюю машину
Я могу упасть с горы
Но я больше никогда не влюблюсь