Перевод текста песни Billy From The Hills - Greg Brown

Billy From The Hills (оригинал)

No one now knows too much about these woods
They got lost, they wouldn’t know where to go
Tribe’s been gone a long time, small farmers got blowed out
Maybe there ain’t even that much left to know
You can strip the trees, foul the streams, try to hide in a progressive dream
Ease into the comfort that kills
Before I do that, I’ll grab my pack
And disappear with Billy from the hills
Blood flows back and back and back and back
Like a river from a secret source
I feel it wild in me;
I pitched my camp
At the fork where knowledge meets remorse
Women sing in me that song from the ancient fire
I just open my mouth and what comes out gives me chills
I got my song from a secret place
I got my face from Billy from the hills
A 40-inch barrel on that shotgun
Steel traps in a cane pack on his back
Eighteen years old, surrounded by the Ozarks
Ain’t one little bit of that boy that’s slack
If you’re looking for a helping hand
He’ll give you one, you know he will
If you’re looking for trouble, huh-uh, turn around
You don’t want to mess with Billy from the hills
Some folks dance cool, all angles and swaying hips
Sensual as all get out and in
Me, I’m a hick, and I dance like one
I just kind of jump around and grin
I know a guy, he doesn’t dance too much
But when he does, he gives everyone a thrill
You might run away or suck it up and stay
When he dances, Billy from the hills
There’s a lantern lit on a Missouri night
A woman writing poems by a stove
She knows the fox’s whereabouts by knoll, by gulch, by yelp
As he runs at night through her mother love
Her memory to me is like watercress from a spring-fed stream
Fresh and aching as a mockingbird’s trill
She lives in me;
I try to look until
I can see for her and her boy, Billy from the hills
It’s a drifting time, people are fascinated by screens
No idea what’s on the other side
We stare at doom like an uptight groom
And live our lives like a drunken bride
Tonight I feel something on the wind
Deep inside where we have to die or kill
Something I know I didn’t know I knew
I learned from Billy from the hills

Билли С Холмов (перевод)

Никто не знает слишком много об этих лесах
Они заблудились, они не знали, куда идти
Племени давно нет, мелкие фермеры разорились
Может быть, даже не так много осталось знать
Вы можете лишить деревья, загрязнить ручьи, попытаться спрятаться в прогрессивном сне
Легкость в комфорте, который убивает
Прежде чем я это сделаю, я возьму свой рюкзак
И исчезнуть с Билли с холмов
Кровь течет назад и назад и назад и назад
Как река из тайного источника
Я чувствую это во мне дико;
Я разбил свой лагерь
На развилке, где знание встречается с раскаянием
Женщины поют во мне ту песню древнего огня
Я просто открываю рот, и то, что выходит, вызывает у меня озноб
Я получил свою песню из секретного места
Я получил свое лицо от Билли с холмов
40-дюймовый ствол на этом дробовике
Стальные ловушки в рюкзаке с тростью на спине
Восемнадцать лет, в окружении Озарков
Разве это не тот мальчик, который вялый
Если вы ищете руку помощи
Он даст вам один, вы знаете, что он
Если ты ищешь неприятностей, ага, обернись
Вы не хотите связываться с Билли с холмов
Некоторые люди танцуют круто, все углы и покачивая бедрами
Чувственный, когда все выходят и входят
Я, я деревенщина, и я танцую как один
Я просто прыгаю и улыбаюсь
Я знаю парня, он не слишком много танцует
Но когда он это делает, он вызывает у всех острые ощущения
Вы можете убежать или смириться и остаться
Когда он танцует, Билли с холмов
Ночью в Миссури горит фонарь
Женщина пишет стихи у плиты
Она знает местонахождение лисы по холмику, по ущелью, по визгу
Когда он бежит ночью через ее материнскую любовь
Память о ней для меня как кресс-салат из родникового ручья
Свежий и ноющий, как трель пересмешника
Она живет во мне;
Я пытаюсь смотреть, пока
Я вижу ее и ее мальчика, Билли с холмов
Это время дрейфа, люди очарованы экранами
Не знаю, что на другой стороне
Мы смотрим на гибель, как взволнованный жених
И живи своей жизнью, как пьяная невеста.
Сегодня я чувствую что-то на ветру
Глубоко внутри, где мы должны умереть или убить
Что-то, что я знаю, что я не знал, что я знал
Я научился у Билли с холмов