Перевод текста песни Beatniks Gonna Rise Again - Greg Brown

Beatniks Gonna Rise Again (оригинал)

Busted our conga, rusted out Dodge,
California dreamin' of an international hodgepodge.
An old roach in the ashtray, a closed sidewalk cafe,
A saxophone in pieces, a moth-eaten beret.
A little bird told me, I heard it on the wind,
All of them old beatniks, ah they’re gonna rise again.
Daddy-o and mommy-o, kiddie-o and me,
To a beat cool city landscape in the key of E.
Where all our styles of poetry will leap right off the page,
And ride upon a hi-igh lonesome riff across the stage.
Our lovers will meet us mysteriously in rainy night hotels,
And we’ll all be always traveling, sometimes under spells.
Oh praise the battered sunflower, grows in the Kwik Trip lot,
Ah, we’ll all get naked in little pairs, and we’ll get so loose and so hot.
We’ll troop across the country;
bring joy to the Midwest,
Redesign our houses to the shape of a gentle breast.
And we’ll laugh away the government;
we’ll laugh away the years,
When we get tired of laughing away, ah, we’ll taste each other’s tears.
We’ll taste the cool spring water and learn where it can be found,
We’ll take a little taste of everything, and we’ll hand the knowledge down.
A little bird told me, I heard it on the wind,
All of them old beatniks, ah they’re gonna rise again.
Daddy-o and mommy-o, kiddie-o and me,
To a beat cool city landscape in the key of ecstasy.

Битники Снова Восстанут (перевод)

Разбил нашу конгу, заржавел Додж,
Калифорния мечтает о международной мешанине.
Старый таракан в пепельнице, закрытое уличное кафе,
Саксофон в щепках, берет изъеденный молью.
Маленькая птичка сказала мне, я слышал это на ветру,
Все они старые битники, ах, они снова восстанут.
Папа-о и мама-о, малыш-о и я,
Под ритм прохладного городского пейзажа в тональности Е.
Где все наши стили поэзии прыгнут со страницы,
И прокатиться на высоком одиноком рифе по сцене.
Наши любовники таинственно встретят нас в дождливых ночных отелях,
И мы все всегда будем путешествовать, иногда под действием заклинаний.
О, хвала потрепанному подсолнуху, который растет на участке Квик Трип,
Ах, мы все разденемся парочками, и нам станет так развязно и так жарко.
Мы пройдем через всю страну;
приносить радость Среднему Западу,
Придайте нашим домам форму нежной груди.
И мы смеемся над правительством;
мы посмеемся годами,
Когда мы устанем смеяться, ах, мы попробуем слезы друг друга.
Мы попробуем прохладную родниковую воду и узнаем, где ее можно найти,
Мы попробуем все понемногу и передадим знания.
Маленькая птичка сказала мне, я слышал это на ветру,
Все они старые битники, ах, они снова восстанут.
Папа-о и мама-о, малыш-о и я,
Под ритм прохладного городского пейзажа в тональности экстаза.