Перевод текста песни Bath Tub Blues - Greg Brown

Bath Tub Blues (оригинал)

I get so dirty
I get so dirty
I get so dirty
I get so dirty
I get so dirty
Gotta take a bath every night
I wash my nose, scrub my toes
Oh-oh Mama, forgot to take off my clothes
Now I’m swish-swish-swishin'
Splash, splash, splashin'
Goosh, goosh, gooshin'
Slipping and a-sliding
Running down the hallway-
My Mama’s coming after me
Papa’s coming after me
The dog is coming after me
I’m afraid they’re going to catch me
Ob boy, am I in trouble- down the hall I go
I fell asleep.
I fell asleep
I was lying in the bathtub and I fell asleep
Such a nice warm bathtub, I fell asleep
Such a nice warm bathtub, I fell …
When I woke up in the morning
I had turned into to a duck
All the kids at school said «Oh, what a fool!
He fell asleep in the bathtub!
He turned into a duck!»
Yea, but I just laughed and then I flew away
I get so dirty
I get so dirty
I get so dirty
I get so dirty
I get so dirty
Gotta take a bath every night

Блюз ванны (перевод)

я становлюсь таким грязным
я становлюсь таким грязным
я становлюсь таким грязным
я становлюсь таким грязным
я становлюсь таким грязным
Должен принимать ванну каждую ночь
Я промываю нос, чищу пальцы ног
О-о, мама, забыла раздеться
Теперь я свист-свист-свист
Всплеск, всплеск, всплеск
Гуш, гусь, гуш
Скольжение и скольжение
Бежим по коридору-
Моя мама идет за мной
Папа идет за мной
Собака идет за мной
Я боюсь, что они поймают меня
Об мальчик, я в беде - по коридору я иду
Я заснул.
Я заснул
Я лежал в ванне и заснул
Такая хорошая теплая ванна, я заснул
Такая приятная теплая ванна, я упал…
Когда я проснулся утром
Я превратился в утку
Все дети в школе говорили: «Ах, какой дурак!
Он уснул в ванной!
Он превратился в утку!»
Да, но я просто рассмеялся, а потом улетел
я становлюсь таким грязным
я становлюсь таким грязным
я становлюсь таким грязным
я становлюсь таким грязным
я становлюсь таким грязным
Должен принимать ванну каждую ночь