Перевод текста песни Band of Gold - Greg Brown

Band of Gold (оригинал)

This band of gold never meant much to me
A link in the chain that the world wants to see
A part of the show that the world asks you for
You can do what you want behind any closed door
This band of gold slips off easily
But there’s a mark underneath it anybody can see
The sun and the wind, the years and the days
Made that mark a part of me and it won’t go away
And just like that mark there’s a part of my heart
Your love protects from the storm
And there I can be a child who’s free
Though my body is weary and worn
And that band of gold is as big as the sky
No ocean is wider-no mountain as high
It’s as soft as your kiss is and as warm as our bed
And with that band of gold every day I thee wed

Золотая лента (перевод)

Эта золотая полоса никогда не значила для меня многого.
Звено в цепочке, которое хочет видеть мир
Часть шоу, о котором вас просит мир
Вы можете делать что хотите за любой закрытой дверью
Эта золотая полоса легко соскальзывает
Но под ним есть отметка, которую может увидеть каждый.
Солнце и ветер, годы и дни
Сделал этот знак частью меня, и он не исчезнет
И точно так же, как этот знак, есть часть моего сердца
Твоя любовь защищает от бури
И там я могу быть ребенком, который свободен
Хотя мое тело устало и изношено
И эта золотая полоса такая же большая, как небо
Нет океана шире, нет горы выше
Он такой же мягкий, как твой поцелуй, и такой же теплый, как наша постель.
И с этой золотой лентой каждый день я женился на тебе