Перевод текста песни America Will Eat You - Greg Brown

America Will Eat You (оригинал)

There’s only so many times you can eat that
Rubber food
'Till You’re gonna say, Well, I’m eating it
I guess it must be good
There’s only so many times you can sit
And watch tv-
Stay detached and think it’s stupid
And that you’re somehow free
America will eat you
America will eat you up
There’s only so many times you can be
Treated like dirt at the airport or the bank
'Til you’re gonna say, Yeah, you’re right
I’m a bum I’m a dog I’m a roach
Thank you Thank you Thanks
Only so many times you can see some slick
Jerk rave about God
'Til you’re gonna give it up and go to sleep
And slip into a pod-
We’re tempting little morsels on the
Corporation’s fork
If we show up with the right bits and bytes
They’ll fatten us like pork
And America will stretch her maw and show
Us her white teeth
It’s only when it’s much too late we see
The cancer underneath
Everything has a number
We all must drink our cup
All I ask is to know when my number’s up
Looking at these corpses talk
And laugh it up on tv
All I want is to never have to ask
Lord, which corpse is me?

Америка Тебя Съест (перевод)

Есть только так много раз, когда вы можете есть это
Резиновая пища
«Пока ты не скажешь: ну, я ем это
Я думаю, это должно быть хорошо
Есть так много раз, когда вы можете сидеть
И смотреть телевизор-
Оставайтесь в стороне и думайте, что это глупо
И что ты как-то свободен
Америка тебя съест
Америка тебя съест
Есть только так много раз, когда вы можете быть
Обращаются как с грязью в аэропорту или банке
«Пока ты не скажешь: да, ты прав
я бомж я собака я плотва
Спасибо Спасибо Спасибо
Только так много раз вы можете увидеть какое-то пятно
Придурок бред о Боге
«Пока ты не сдашься и не ляжешь спать
И проскользнуть в капсулу-
Мы соблазняем маленькие кусочки на
Форк корпорации
Если мы покажемся с правильными битами и байтами
Они откормят нас, как свинину
А Америка растянет пасть и покажет
Нам ее белые зубы
Только когда уже слишком поздно, мы видим
Рак под
У всего есть номер
Мы все должны выпить свою чашу
Все, о чем я прошу, это знать, когда мой номер истек
Глядя на эти трупы говорят
И смеяться над этим по телевизору
Все, чего я хочу, это никогда не спрашивать
Господи, какой я труп?