Перевод текста песни A Poison Tree - Greg Brown

A Poison Tree (оригинал)

I was angry with my friend
I told my wrath my wrath did end
I was angry with my foe
I told it not my wrath did grow
I watered it in fears
Night and morning with my tears
And I sunned it with smiles
And with soft deceitful wiles
And it grew both day and night
Till it bore an apple bright
And my foe beheld it shine
And he knew that it was mine
And into my garden stole
When the night had veiled the pole
In the morning glad I see
My foe outstretched beneath the tree

Ядовитое Дерево (перевод)

Я был зол на своего друга
Я сказал, что мой гнев закончился
Я был зол на своего врага
Я сказал, что мой гнев не растет
Я поливал его в страхах
Ночь и утро со слезами
И я зажгла его улыбками
И с мягкими обманчивыми уловками
И он рос и днем ​​и ночью
Пока не родилось яркое яблоко
И мой враг увидел его блеск
И он знал, что это мое
И в мой сад украл
Когда ночь скрыла столб
Утром рад видеть
Мой враг растянулся под деревом