Перевод текста песни A Little Excited - Greg Brown

A Little Excited (оригинал)

I’m a slow boy, I take it easy
I poke around, I’m a little lazy
I don’t get loud, I don’t get shook
Sit over in the corner and write in my notebook
But I get a little excited, I get a little excited
I get a little excited when my darling comes around
Her shoes are broke, she wears an old dress
I don’t know what it is I confess
Bags under her eyes, a weary soul
When the woman starts laughing I lose control
And I get a little excited, I get a little excited
I get a little excited when my darling comes around
Only thing I wanna see today
Is her face six inches away
When she ain’t around, there’s a lot amiss
When she plants one on me, buddy, that’s a kiss
I get a little excited, I get a little excited
I get a little excited when my darling comes around
I go ah mm ah ha ah, she goes oh mm ah ha ah
Well life is work day to day
Not one thing is here to stay
I like to hide out when I can
I’m a Midwest boy, I’m a big dumb man
But I get a little excited, I get a little excited
I get a little excited when my darling comes around
I like her mind, I like her mouth
She’s like a sunflower shinin' down South
I like her voice, I like her cookin'
I stare at her if she is or if she ain’t lookin'
And I get a little excited, I get a little excited
I get a little excited when my darling comes around
I get a little excited, oh I get a little excited
I get a little excited when my darling comes around

Немного Взволнован (перевод)

Я медлительный мальчик, я отношусь к этому спокойно
Я ковыряюсь, я немного ленив
Я не становлюсь громким, меня не трясет
Сядьте в угол и напишите в моем блокноте
Но я немного взволнован, я немного взволнован
Я немного волнуюсь, когда моя дорогая приходит
Ее туфли сломаны, она носит старое платье
Я не знаю, что это такое, я признаюсь
Мешки под глазами, усталая душа
Когда женщина начинает смеяться, я теряю контроль
И я немного взволнован, я немного взволнован
Я немного волнуюсь, когда моя дорогая приходит
Единственное, что я хочу увидеть сегодня
Ее лицо на расстоянии шести дюймов
Когда ее нет рядом, многое не так
Когда она подсаживает меня, приятель, это поцелуй
Я немного взволнован, я немного взволнован
Я немного волнуюсь, когда моя дорогая приходит
Я иду ах мм ах ха ах, она идет ах мм ах ха ах
Что ж, жизнь - это работа изо дня в день
Ни одна вещь здесь не останется
Я люблю прятаться, когда могу
Я мальчик со Среднего Запада, я большой тупица
Но я немного взволнован, я немного взволнован
Я немного волнуюсь, когда моя дорогая приходит
Мне нравится ее ум, мне нравится ее рот
Она похожа на подсолнух, сияющий на юге.
Мне нравится ее голос, мне нравится, как она готовит
Я смотрю на нее, если она смотрит или не смотрит
И я немного взволнован, я немного взволнован
Я немного волнуюсь, когда моя дорогая приходит
Я немного взволнован, о, я немного взволнован
Я немного волнуюсь, когда моя дорогая приходит