Перевод текста песни Silly Thing - Graham Parker, The Rumour

Silly Thing (оригинал)

You want me be someone better
I just wanna monkey 'round yeah
You want me to write you a letter
But the words just won’t come the right way
My pen won’t listen to a thing that I say
Silly thing hey hey silly thing hey hey
Well it don’t mean a thing if you ain’t got that swing
Silly thing hey hey yeah hey hey
Maybe you’re getting sloppy
Under the midday sun oh yeah
You come on like a carbon copy
But I just wanna hang to the way you live
Don’t you want the love I got to give
Silly thing hey hey silly thing hey hey
Well it don’t mean a thing if you ain’t got that swing
Silly thing hey hey yeah hey hey
Sax solo
Well I just wanna hang to the way you live
Don’t you want the love I got to give
Silly thing hey hey silly thing hey hey
Well it don’t mean a thing if you ain’t got that swing
Silly thing hey hey yeah hey hey
I said you don’t-a mean a thing if you ain’t got that swing
Silly thing hey hey repeat and fade

Глупая Штука (перевод)

Ты хочешь, чтобы я был кем-то лучше
Я просто хочу обезьяну, да
Вы хотите, чтобы я написал вам письмо
Но слова просто не придут правильно
Моя ручка не будет слушать то, что я говорю
Глупая вещь, эй, эй, глупая вещь, эй, эй
Ну, это ничего не значит, если у тебя нет качелей
Глупая вещь, эй, эй, эй, эй, эй
Может быть, ты становишься неряшливым
Под полуденным солнцем, о да
Ты приходишь как копия под копирку
Но я просто хочу придерживаться того, как ты живешь
Разве ты не хочешь любви, которую я должен дать
Глупая вещь, эй, эй, глупая вещь, эй, эй
Ну, это ничего не значит, если у тебя нет качелей
Глупая вещь, эй, эй, эй, эй, эй
Саксофон соло
Ну, я просто хочу придерживаться того, как ты живешь
Разве ты не хочешь любви, которую я должен дать
Глупая вещь, эй, эй, глупая вещь, эй, эй
Ну, это ничего не значит, если у тебя нет качелей
Глупая вещь, эй, эй, эй, эй, эй
Я сказал, что вы ничего не значите, если у вас нет этого качелей
Глупая вещь, эй, эй, повторяй и исчезай