Перевод текста песни Saturday Night Is Dead - Graham Parker, The Rumour

Saturday Night Is Dead (оригинал)

Everybody just looks ugly now information don’t compute
I draw a blank every time I think
The football crowd is going to give me a boot
And Saturday night is dead Saturday night is dead
It don’t matter what they say
You’ve got to use your own head some day
D A E (intro chords)
Saturday night is dead Saturday night is dead Yeah it’s dead
The ultraviolet light hurts me so it used to be my friend
I used to know a good place to go but now it’s nothing like it was then
Chorus (Word variation)
And Saturday night is dead Saturday night is dead
It don’t matter what they say I’m going to the funeral Sunday
Saturday night is dead Saturday night is dead Yeah it’s dead
Bridge
It must have been murder it ain’t no accident
Oh no it means nothing to me
The clock goes tick tick tick in my head
Saturday is dead Saturday is dead (solo over A and Bm)
I look inside to find a place to hide but there ain’t no place I know
It’s just as well that I’m stupified it makes it easy
It makes it easy to deliver the fatal blow
(Intro chords)
Deliver deliver deliver
Chorus (First version)
Saturday night is dead repeat and end

Субботняя Ночь Мертва (перевод)

Все просто выглядят уродливыми, теперь информация не вычисляется
Я рисую пустой каждый раз, когда думаю
Футбольная толпа собирается дать мне ботинок
И субботняя ночь мертва Субботняя ночь мертва
Неважно, что они говорят
Когда-нибудь тебе придется использовать свою голову
D A E (вступительные аккорды)
Субботняя ночь мертва Субботняя ночь мертва Да, она мертва
Ультрафиолет причиняет мне боль, поэтому раньше он был моим другом
Раньше я знал хорошее место, куда можно пойти, но теперь все совсем не так, как тогда
Припев (вариация слов)
И субботняя ночь мертва Субботняя ночь мертва
Неважно, что они говорят, я иду на похороны в воскресенье
Субботняя ночь мертва Субботняя ночь мертва Да, она мертва
Мост
Должно быть, это было убийство, это не случайность
О нет, это ничего не значит для меня
Часы идут тик тик тик в моей голове
Суббота мертва Суббота мертва (соло над A и Bm)
Я заглядываю внутрь, чтобы найти место, чтобы спрятаться, но я не знаю места
Так же хорошо, что я ошеломлен, это облегчает
Это позволяет легко нанести смертельный удар
(Вступительные аккорды)
Доставить доставить доставить
Хор (первая версия)
Субботняя ночь мертва, повторяй и заканчивай