Перевод текста песни Theme from the Movie "Manhole" - Grace Slick

Theme from the Movie "Manhole" (оригинал)

Sometimes it’s easy to believe it
Sound may be the warmest thing he’s found
He just starts playing, then he says to me:
«Ready your body for love, there is no gravity here?
Look up — the roof is gone and the long hand moves
Right on by the hour
Look up — the roof is gone
The roof is gone, the roof is gone
La musica de espana es para mi como Ia libertad
Canta como si la libertad es suiyo
Convenir resuena para escapar
Escuche viento norte escuche
Como corneta nevada corneta cantar
Alrededor vient oriente vient oriente
Enroyar disenroyar
Querdas que gritan
Querdas que cantan
Spanish wind keeps telling me
How it feels to sing free
It keeps blowing on me, and it?
s showing me
Another way, another way to listen
And if you hear, if you hear the wind singing like
Someone singing for your love
The more it sings the more you know
Horns and strings and time will show you
Show — show you, show you freedom
Como libertad?
if it sounds good, when you hear him
If he looks good, when you see him
If he feels like a good man, when you touch him
When you come near him
I keep thinking about the way
You keep appearing in my ear
Spanish wind keeps telling me
How it feels to sing free
It keeps blowing on me, and it?
s showing me
Another way, another way to listen
And if you hear, if you hear the wind is singing like
Someone singing for your love
The more it sings the more you know
Horns and strings and time will show you
Show — show you, show you freedom
Como libertad?
if it sounds good, when you hear him
If he looks good, when you see him
If he feels like a good man, when you touch him
When you come near him
I keep thinking about the way
You keep appearing in my ear
Viento del sur suena como carne caliente en tambor
Carne en carne pero viento oeste resuena
Como alas metalicas
Giralda vena demonstrando el camino
Lamentando se por Ia noche
La rueda de yairro hierro en frente del sol
Quatro pedasos de metal con puntas
Corta el aire corta el cielo la hentes compelados para delatar
Resonar resonar escapar
And if you hear, if you hear
The singing silver wind
Fly, sailing, sailing human bird — fly into me
Look up — the roof is gone
And the long hand moves right, on right on by the hour
Look up the roof is gone
Look up again the roof is gone
Listen — the north wind sounds like freezing horns
Sailing through the east wind — and the east wind
Has winding unwinding strings
South wind sounds like skin on drums
Skin on skin but the west wind
Ah the west wind echoes like metal wings
Like a weathervein whining through the night
Iron wheel turns in front of the sun
Four pronged metal cuts the sky
Man must fly!
Man must fly!
Convenir resuena escapar — escapar
Convenir resuena escapar — escapar
If he wants to leave and follow
The sound of the wind
He’s going to sing as it blows
Let him go
He’ll make the long faces smile
He’ll turn the dead air into sound
He’ll come back on the circle
He’s not gone, he’s just going around
Oh going around, ooh ooh around
Don’t tie him down, he wants to run
Give him the sun
Don’t tie him down, he wants to run
Give him the sun
And if you see — you think that man is going to leave
You can follow him but he’s already gone
Don’t tie her down, she wants to run
Give her the sun
Don’t tie her down, she wants to run
Give her the sun
And if you see — You think that woman is going to leave
You can follow her, but she’s already gone
Don’t tie me down I want to run
Give me the sun
Don’t tie me down I want to run
Give me the sun
And if you see — You think I’m just about to leave
You can follow me
But I’m already gone
Don’t tie her down, she wants to run
Give her the sun
Don’t tie her down, she wants to run
Give her the sun
And if you see — You think that woman is going to leave
You can follow her, but she’s already gone
Don’t tie me down I want to run
Give me the sun
Don’t tie me down I want to run
Give me the sun
And if you see — You think I’m just about to leave
You can follow me
But I’m already gone

(перевод)

Иногда в это легко поверить
Звук может быть самой теплой вещью, которую он нашел
Он только начинает играть, потом говорит мне:
«Готовь свое тело к любви, здесь нет гравитации?
Посмотрите вверх — крыши нет, а длинная рука движется
Прямо по часам
Посмотрите вверх — крыши больше нет
Крыши нет, крыши нет
La musica de espana es para mi como Ia libertad
Canta como si la libertad es suiyo
Convenir resuena para escapar
Escuche viento norte escuche
Комо корнета невада корнета кантар
Альредедор Вьент-Ориенте Вьент-Ориенте
Заказать
Querdas que gritan
Querdas que cantan
Испанский ветер продолжает говорить мне
Каково это петь бесплатно
Он продолжает дуть на меня, и это?
показывает мне
Другой способ, другой способ слушать
И если ты слышишь, если ты слышишь, как ветер поет, как
Кто-то поет для твоей любви
Чем больше он поет, тем больше вы знаете
Рога и струны и время покажут вам
Показать — показать вам, показать вам свободу
Комо Либертад?
если это звучит хорошо, когда ты его слышишь
Если он хорошо выглядит, когда ты видишь его
Если он чувствует себя хорошим человеком, когда вы прикасаетесь к нему
Когда ты подходишь к нему
Я продолжаю думать о том, как
Ты продолжаешь появляться у меня на ухе
Испанский ветер продолжает говорить мне
Каково это петь бесплатно
Он продолжает дуть на меня, и это?
показывает мне
Другой способ, другой способ слушать
И если ты слышишь, если ты слышишь, как ветер поет, как
Кто-то поет для твоей любви
Чем больше он поет, тем больше вы знаете
Рога и струны и время покажут вам
Показать — показать вам, показать вам свободу
Комо Либертад?
если это звучит хорошо, когда ты его слышишь
Если он хорошо выглядит, когда ты видишь его
Если он чувствует себя хорошим человеком, когда вы прикасаетесь к нему
Когда ты подходишь к нему
Я продолжаю думать о том, как
Ты продолжаешь появляться у меня на ухе
Вьенто-дель-сюр-Суэна-Комо-Карне-Кальенте-эн-Тамбор
Carne en carne pero viento oeste resuena
Комо увы металликас
Хиральда вена демонстрандо эль камино
Lamentando se por Ia noche
Ла-руэда-де-яирро-йерро-ан-фронте-дель-соль
Quatro pedasos de metal con puntas
Corta el aire corta el cielo la hentes compelados para delatar
Резонатор резонатор эскапар
И если ты слышишь, если ты слышишь
Поющий серебряный ветер
Лети, плыви, плыви, человеческая птица — лети в меня
Посмотрите вверх — крыши больше нет
И длинная стрелка движется вправо, прямо в час
Посмотрите, крыша исчезла
Посмотрите еще раз, крыши нет
Слушай — северный ветер звучит как замерзшие рога
Плывя по восточному ветру – и восточный ветер
Имеет наматывающие разматывающиеся струны
Южный ветер звучит как кожа на барабанах
Кожа на коже, но западный ветер
Ах, западный ветер эхом отдается металлическими крыльями.
Как погодная вена, скулящая сквозь ночь
Железное колесо вращается перед солнцем
Четыре зубца металла разрезают небо
Человек должен летать!
Человек должен летать!
Convenir resuena escapar — эскапар
Convenir resuena escapar — эскапар
Если он хочет уйти и следовать
Звук ветра
Он будет петь, пока дует
Отпусти его
Он заставит длинные лица улыбаться
Он превратит мертвый воздух в звук
Он вернется на круг
Он не ушел, он просто ходит
О, ходить, о, о, вокруг
Не привязывай его, он хочет бежать
Подари ему солнце
Не привязывай его, он хочет бежать
Подари ему солнце
И если вы видите — вы думаете, что человек собирается уйти
Вы можете следовать за ним, но он уже ушел
Не привязывай ее, она хочет бежать
Подари ей солнце
Не привязывай ее, она хочет бежать
Подари ей солнце
И если вы видите — вы думаете, что эта женщина собирается уйти
Вы можете следовать за ней, но она уже ушла
Не привязывай меня, я хочу бежать
Дай мне солнце
Не привязывай меня, я хочу бежать
Дай мне солнце
И если ты видишь — Ты думаешь, я вот-вот уйду
Ты можешь следовать за мной
Но я уже ушел
Не привязывай ее, она хочет бежать
Подари ей солнце
Не привязывай ее, она хочет бежать
Подари ей солнце
И если вы видите — вы думаете, что эта женщина собирается уйти
Вы можете следовать за ней, но она уже ушла
Не привязывай меня, я хочу бежать
Дай мне солнце
Не привязывай меня, я хочу бежать
Дай мне солнце
И если ты видишь — Ты думаешь, я вот-вот уйду
Ты можешь следовать за мной
Но я уже ушел