Перевод текста песни Harp Tree Lament - Grace Slick, David Freiberg, Paul Kantner

Harp Tree Lament (оригинал)

What would it gain me
If I was to go
Like Jacob of old
To the well of the world
To wax halls where candles
Burn on through the day
To light you a path
So you’d never lose your way
I was down in the valley
Where the shadows are long
The birds in the harp tree
Were singing this song
There is time to deliver
Time to receive
All that you’re lacking
Of whatever you need
Turn around — by the by
You’ll still see the sea
As it was in the dawning
As it always will be
Raise up your bottles
And drink down the blood
You planted the vine here
In spite of the flood
Turn an ear to the harp tree
An eye to the wall
The songs in the singing
Or nowhere at all
No where to come from
No place to retire
No shelter nowhere
Except in the fire
The birds in the harp tree
Can finish their song
Then rest in its branches
Which is where they belong
But where can a man go
That’s sweet to his soul
When his time is not ready
But he’s still turning old
Here’s a dream for the piper
And a tune for his lady
Outside the thin wall
The waves are still raging
Here’s one for the harp tree
And one for his song
One for the morning
When the night was too long
Here’s one for the candle
That lights you to bed
And one for the sword
That hangs over your head

Плач Арфового дерева (перевод)

Что бы это дало мне
Если бы я пошел
Как старый Иаков
К колодцу мира
Чтобы восковые залы, где свечи
Гореть в течение дня
Чтобы осветить вам путь
Чтобы вы никогда не сбились с пути
Я был в долине
Где тени длинные
Птицы на дереве арфы
Пели эту песню
Есть время доставить
Время получать
Все, чего тебе не хватает
Все, что вам нужно
Повернись — мимо
Ты все равно увидишь море
Как это было на рассвете
Как всегда будет
Поднимите свои бутылки
И пить кровь
Вы посадили здесь виноградную лозу
Несмотря на наводнение
Обрати ухо к дереву арфы
Взгляд на стену
Песни в пении
Или вообще нигде
Нет, откуда взяться
Нет места для выхода на пенсию
Нет убежища нигде
Кроме как в огне
Птицы на дереве арфы
Может закончить свою песню
Тогда отдохните в его ветвях
Вот где они принадлежат
Но куда может пойти человек
Это мило для его души
Когда его время не готово
Но он все еще стареет
Вот мечта для волынщика
И мелодия для его дамы
За тонкой стеной
Волны все еще бушуют
Вот один для дерева арфы
И один для его песни
Один на утро
Когда ночь была слишком длинной
Вот один для свечи
Это зажигает вас в постель
И один для меча
Это висит над твоей головой