Перевод текста песни Fox Face - Grace Slick

Fox Face (оригинал)

He used to be a fox-faced child
With all the ugly nicknames
Rejection encouraged his hideous smile
Now he’s cultivating some of his own games
Not enough just to be normal
He needs something nobody has
A secret war that makes him hard
In a world that makes him mad
No brakes on the train
No handles on the slide
Seesaw in his brain
And there’s a fat boy on the dark side
His face will be seen
In every magazine
His name will be heard
In every dying word
He used to be a fox-faced child
He knows too much of the dark side
He will feast on immortality
By swallowing your life
Part of his fear of death is yours
Part of it feels like mine
We’ve been in his mouth shouting at God
And begging for extension of life
No brakes on the train
No handles on the slide
Seesaw in his brain
And there’s a fat boy on the dark side
His face will be seen
In every magazine
His name will be heard
In every dying word
A man who is nameless
Tomorrow he’ll be famous
And he’ll burn his life
Into the soft part of my brain

Лисья Морда (перевод)

Раньше он был ребенком с лисьим лицом
Со всеми уродливыми прозвищами
Отказ поощрял его отвратительную улыбку
Теперь он разрабатывает некоторые из своих собственных игр.
Недостаточно просто быть нормальным
Ему нужно то, чего нет ни у кого
Секретная война, которая делает его жестким
В мире, который сводит его с ума
В поезде нет тормозов
Нет ручек на слайде
Качели в его мозгу
И на темной стороне есть толстяк
Его лицо будет видно
В каждом журнале
Его имя будет услышано
В каждом умирающем слове
Раньше он был ребенком с лисьим лицом
Он слишком много знает о темной стороне
Он будет пировать бессмертием
Проглотив свою жизнь
Часть его страха перед смертью принадлежит вам
Часть этого похожа на мою
Мы были у него во рту, кричали на Бога
И просить о продлении жизни
В поезде нет тормозов
Нет ручек на слайде
Качели в его мозгу
И на темной стороне есть толстяк
Его лицо будет видно
В каждом журнале
Его имя будет услышано
В каждом умирающем слове
Безымянный человек
Завтра он станет известным
И он сожжет свою жизнь
В мягкую часть моего мозга