Перевод текста песни Let it Go - Grace Slick

Let it Go (оригинал)

Some people say «Don't go away just stay right here»
Some say «If you stay at home you’re gonna wind up alone»
Now you know you can’t go two different
Ways you can’t believe everything you hear
And if you always do just what you’re told
Then you’ve got no mind of your own
So if each man has a different plan let 'em go let 'em go
You have a power all your own
There’s a spirit child inside you ready for life and I know
It’s just waiting to see how you will grow
And when the spirit feels the need to wander let it go
Sometimes they say the only way is to really sing that song
Sometimes they say you’re singing that way too loud too long
And if they can’t make up their minds then I think I’ll make up mine
Whatever way I feel is the only way I’m gonna sing that song
And if people don’t seem to like it that’s O.K.
let 'em go
Some day they’ll sing a song of their own
'Cause there’s a spirit child inside them ready for life and I know
It’s just waiting to see how they will grow
And when their spirit feels a need to wander I’m sure they’ll go
Some people said «Try this, it'll make your smile»
Some said «Don't touch it, you end up crying»
Well it felt so good for a while but then I saw too many dying
When all they wanted to do was get a little higher
So if the game won’t follow through let it go let it go
And leave the loaded dice alone
'Cause there’s a spirit child inside them ready for life and I know
It’s just waiting to see how they will grow
One too many-users lose it all
Then there’s no one-no one to help then break the fall
People just like you who say «Oh no that won’t be me»
End up face down-is that where you wanted to be
So if it’s going to bring you trouble let it go let it go
Remember that doesn’t mean you’ll be all alone
'Cause there’s a spirit child inside them ready for life and I know
It’s just waiting to see how you will grow

отпусти ситуацию (перевод)

Некоторые люди говорят: «Не уходи, останься здесь».
Некоторые говорят: «Если ты останешься дома, ты останешься один»
Теперь вы знаете, что не можете идти двумя разными
Как вы не можете поверить всему, что слышите
И если вы всегда делаете только то, что вам говорят
Тогда у тебя нет собственного мнения
Так что, если у каждого мужчины есть другой план, пусть идут, пусть идут
У вас есть собственная сила
Внутри тебя есть ребенок-дух, готовый к жизни, и я знаю
Он просто ждет, чтобы увидеть, как вы будете расти
И когда дух почувствует необходимость скитаться, отпусти его.
Иногда говорят, что единственный способ – это по-настоящему спеть эту песню.
Иногда говорят, что ты поешь слишком громко и слишком долго.
И если они не могут принять решение, то я думаю, что приму решение
Что бы я ни чувствовал, это единственный способ, которым я буду петь эту песню
И если людям это не нравится, это нормально.
отпусти их
Когда-нибудь они споют свою песню
Потому что внутри них есть ребенок-дух, готовый к жизни, и я знаю
Просто ждем, как они будут расти
И когда их дух почувствует потребность в блуждании, я уверен, что они пойдут
Кто-то сказал: «Попробуй, это заставит тебя улыбаться».
Некоторые говорили: «Не трогай, а то заплачешь»
Какое-то время мне было так хорошо, но потом я увидел слишком много умирающих
Когда все, что они хотели сделать, это стать немного выше
Так что, если игра не пойдет, пусть уходит, пусть идет.
И оставьте загруженные кости в покое
Потому что внутри них есть ребенок-дух, готовый к жизни, и я знаю
Просто ждем, как они будут расти
Слишком много — пользователи потеряют все
Тогда нет никого, чтобы помочь, а затем сломать падение
Такие же, как вы, которые говорят: «О нет, это буду не я».
В конечном итоге лицом вниз - это то, где вы хотели быть
Так что, если это принесет вам неприятности, пусть уходит, пусть уходит.
Помните, что это не означает, что вы будете в полном одиночестве
Потому что внутри них есть ребенок-дух, готовый к жизни, и я знаю
Он просто ждет, чтобы увидеть, как вы будете расти