Перевод текста песни Don Quixote - Gordon Lightfoot

Don Quixote (оригинал)

Through the woodland, through the valley
Comes a horseman wild and free
Tilting at the windmills passing
Who can the brave young horseman be
He is wild but he is mellow
He is strong but he is weak
He is cruel but he is gentle
He is wise but he is meek
Reaching for his saddlebag
He takes a battered book into his hand
Standing like a prophet bold
He shouts across the ocean to the shore
Till he can shout no more
I have come o’er moor and mountain
Like the hawk upon the wing
I was once a shining knight
Who was the guardian of a king
I have searched the whole world over
Looking for a place to sleep
I have seen the strong survive
And I have seen the lean grown weak
See the children of the earth
Who wake to find the table bare
See the gentry in the country
Riding off to take the air
Reaching for his saddlebag
He takes a rusty sword into his hand
Then striking up a knightly pose
He shouts across the ocean to the shore
Till he can shout no more
See the jailor with his key
Who locks away all trace of sin
See the judge upon the bench
Who tries the case as best he can
See the wise and wicked ones
Who feed upon life’s sacred fire
See the soldier with his gun
Who must be dead to be admired
See the man who tips the needle
See the man who buys and sells
See the man who puts the collar
On the ones who dare not tell
See the drunkard in the tavern
Stemming gold to make ends meet
See the youth in ghetto black
Condemned to life upon the street
Reaching for his saddlebag
He takes a tarnished cross into his hand
Then standing like a preacher now
He shouts across the ocean to the shore
Then in a blaze of tangled hooves
He gallops off across the dusty plain
In vain to search again
Where no one will hear
Through the woodland, through the valley
Comes a horseman wild and free
Tilting at the windmills passing
Who can the brave young horseman be
He is wild but he is mellow
He is strong but he is weak
He is cruel but he is gentle
He is wise but he is meek

Дон Кихот (перевод)

Через лес, через долину
Приходит всадник дикий и свободный
Наклоняясь при прохождении ветряных мельниц
Кем может быть храбрый молодой всадник
Он дикий, но мягкий
Он силен, но он слаб
Он жесток, но нежен
Он мудр, но кроток
Достижение его седельной сумки
Он берет потрепанную книгу в руке
Стоя как пророк смелый
Он кричит через океан на берег
Пока он не сможет больше кричать
Я пришел через болота и горы
Как ястреб на крыле
Я когда-то был сияющим рыцарем
Кто был опекуном короля
Я обыскал весь мир
Ищу место для сна
Я видел, как выживают сильные
И я видел, как худой стал слабым
Увидеть детей земли
Кто просыпается, чтобы найти стол голым
Увидеть дворянство в стране
Едем подышать воздухом
Достижение его седельной сумки
Он берет ржавый меч в руку
Затем примите рыцарскую позу
Он кричит через океан на берег
Пока он не сможет больше кричать
Увидеть тюремщика с его ключом
Кто запирает все следы греха
Смотрите судью на скамейке
Кто старается, как может
Увидеть мудрых и злых
Кто питается священным огнем жизни
Увидеть солдата с ружьем
Кто должен быть мертв, чтобы восхищаться
Смотрите человека, который подсказывает иглу
Посмотрите на человека, который покупает и продает
Смотрите человека, который надевает ошейник
О тех, кто не осмеливается сказать
Увидеть пьяницу в таверне
Добыча золота, чтобы свести концы с концами
Увидеть молодежь в черном гетто
Приговорен к жизни на улице
Достижение его седельной сумки
Он берет в руку потускневший крест
Тогда стою как проповедник сейчас
Он кричит через океан на берег
Затем в блеске спутанных копыт
Он скачет по пыльной равнине
Напрасно искать снова
Где никто не услышит
Через лес, через долину
Приходит всадник дикий и свободный
Наклоняясь при прохождении ветряных мельниц
Кем может быть храбрый молодой всадник
Он дикий, но мягкий
Он силен, но он слаб
Он жесток, но нежен
Он мудр, но кроток