Перевод текста песни If You Could Read My Mind - Gordon Lightfoot

If You Could Read My Mind (оригинал)

If you could read my mind, love,
What a tale my thoughts could tell
Just like an old time movie
'bout a ghost from a wishin' well
In a castle dark or a fortress strong
With chains upon my feet
You know that ghost is me And i will never be set free
As long as i’m a ghost that you can’t see.
If i could read your mind, love,
What a tale your thoughts could tell,
Just like a paperback novel
The kind that drugstores sell
When you reach the part
Where the heartaches come
The hero would be me But heroes often fail
And you won’t read that book again
Because the ending’s just too hard to take.
I’d walk away like a movie star
Who gets burned in a three way script
Enter number two
A movie queen to play the scene
Of bringing all the good things out in me But for now love, let’s be real
I never thought i could feel this way
And i’ve got to say that i just don’t get it I don’t know where we went wrong
But the feeling’s gone
And i just can’t get it back.
If you could read my mind love
What a tale my thoughts could tell
Just like an old time movie
'bout a ghost from a wishin' well
In a castle dark or a fortress strong
With chains upon my feet
But stories always end
And if you read between the lines
You’ll know that i’m just tryin' to understand
The feelin’s that you lack
I never thought i could feel this way
And i’ve got to say that i just don’t get it I don’t know where we went wrong
But the feelin’s gone
And i just can’t get it back.

Если Бы Ты Мог Читать Мои Мысли (перевод)

Когда б ты заглянула в омут мыслей моих, любимая,
Какую сагу поведали бы мои невысказанные сны —
Точно лента немого кинематографа,
Где призрак живёт в колодце тайных желаний,
В замке, что темнее сумерек, и в цитадели, что крепче судьбы,
С кандалами, спеленавшими шаг мой,
Ты знаешь: тот призрак — я сам, и узник мне быть вовек;
Пока для глаз твоих я — только бесплотная тень.
Когда бы я умел читать потаённое в твоём разуме, любимая,
Какая сказка родилась бы из твоих раздумий,
Как роман, что затерялся в простых обложках бумаги,
Из тех, что ждет на прилавке аптеки незнакомец усталый,
Когда повествование достигает черты,
Где зреет неизбежная ломота сердца,
Героем мог бы стать я — но героям не часто везёт,
И к этой книге не вернёшься ты вновь,
Ведь такой финал не вынести душе.
Я бы ушёл, как уходит герой киноленты,
Кому на трёхсторонней сцене выпал жребий пламени,
Появляется номер два —
Королева экрана, чтобы вжиться в эпизод,
Где ей выманить из меня всё светлое, что таится во тьме — но сейчас, давай будем честны, любовь,
Я не помышлял, что способен на чувства такие,
И должен признаться: я не понимаю, не ведаю, где свернули мы в никуда,
Но чувство исчезло,
И я тщетно зову его вспять.
Когда б ты умела читать мои мысли, любимая,
Какую повесть могли бы поведать мои сумеречные думы,
Точно лента минувших времён,
О призраке, что в колодце желаний приютил свой страх,
В замке без окон, где стены надежды неприступны,
С цепями, звенящими на усталых ногах,
Но всякая повесть обрывается вдруг,
И, если вчитаешься меж строк,
Узнаешь: я тщетно пытаюсь постичь,
То чувство, что ты утратила навсегда,
Я не помышлял, что способен на чувства такие,
И должен признаться: я не понимаю, не ведаю, где свернули мы в никуда,
Но чувство исчезло,
И я тщетно зову его вспять.