Перевод текста песни If You Could Read My Mind - Gordon Lightfoot

If You Could Read My Mind (оригинал)

If you could read my mind, love,
What a tale my thoughts could tell
Just like an old time movie
'bout a ghost from a wishin' well
In a castle dark or a fortress strong
With chains upon my feet
You know that ghost is me And i will never be set free
As long as i’m a ghost that you can’t see.
If i could read your mind, love,
What a tale your thoughts could tell,
Just like a paperback novel
The kind that drugstores sell
When you reach the part
Where the heartaches come
The hero would be me But heroes often fail
And you won’t read that book again
Because the ending’s just too hard to take.
I’d walk away like a movie star
Who gets burned in a three way script
Enter number two
A movie queen to play the scene
Of bringing all the good things out in me But for now love, let’s be real
I never thought i could feel this way
And i’ve got to say that i just don’t get it I don’t know where we went wrong
But the feeling’s gone
And i just can’t get it back.
If you could read my mind love
What a tale my thoughts could tell
Just like an old time movie
'bout a ghost from a wishin' well
In a castle dark or a fortress strong
With chains upon my feet
But stories always end
And if you read between the lines
You’ll know that i’m just tryin' to understand
The feelin’s that you lack
I never thought i could feel this way
And i’ve got to say that i just don’t get it I don’t know where we went wrong
But the feelin’s gone
And i just can’t get it back.

Если Бы Ты Мог Читать Мои Мысли (перевод)

Если бы ты могла читать мои мысли, любимый,
Какую историю могли рассказать мои мысли
Как в старом кино
насчет призрака из колодца желаний
В замке темном или крепости крепкой
С цепями на ногах
Ты знаешь, что призрак — это я, и я никогда не освобожусь
Пока я призрак, которого ты не видишь.
Если бы я мог читать твои мысли, любимый,
Какую историю могли бы рассказать ваши мысли,
Как роман в мягкой обложке
Такие, какие продаются в аптеках
Когда вы дойдете до части
Куда приходят душевные боли
Героем был бы я, но герои часто терпят неудачу
И ты больше не будешь читать эту книгу
Потому что концовку слишком сложно принять.
Я бы ушел, как кинозвезда
Кто обжигается в трехстороннем сценарии
Введите номер два
Королева кино, чтобы сыграть сцену
Выявить во мне все хорошее, Но пока любовь, давай будем настоящими
Я никогда не думал, что могу так себя чувствовать
И я должен сказать, что я просто не понимаю, я не знаю, где мы пошли не так
Но чувство ушло
И я просто не могу вернуть его.
Если бы вы могли читать мои мысли, любовь
Какую историю могли рассказать мои мысли
Как в старом кино
насчет призрака из колодца желаний
В замке темном или крепости крепкой
С цепями на ногах
Но истории всегда заканчиваются
И если вы читаете между строк
Ты узнаешь, что я просто пытаюсь понять
Чувство, что вам не хватает
Я никогда не думал, что могу так себя чувствовать
И я должен сказать, что я просто не понимаю, я не знаю, где мы пошли не так
Но чувство ушло
И я просто не могу вернуть его.