Перевод текста песни Sundown - Gordon Lightfoot

Sundown (оригинал)

I can see her lyin' back in her satin dress
In a room where you do what you don’t confess
Sundown you better take care
If I find you been creepin' 'round my back stairs
Sundown you better take care
If I find you been creepin' 'round my back stairs
She’s been lookin' like a queen in a sailor’s dream
And she don’t always say what she really means
Sometimes I think it’s a shame
When I get feelin' better when I’m feelin' no pain
Sometimes I think it’s a shame
When I get feelin' better when I’m feelin' no pain
I can picture every move that a man could make
Getting lost in her lovin' is your first mistake
Sundown you better take care
If I find you been creepin' 'round my back stairs
Sometimes I think it’s a sin
When I feel like I’m winnin' when I’m losin again
I can see her lookin' fast in her faded jeans
She’s a hard lovin' woman, got me feelin' mean
Sometimes I think it’s a shame
When I get feelin' better when I’m feelin' no pain
Sundown you better take care
If I find you been creepin' 'round my back stairs
Sundown you better take care
If I find you been creepin' 'round my back stairs
Sometimes I think it’s a sin
When I feel like I’m winnin' when I’m losin' again

Закат (перевод)

Я вижу: на шелковых волнах платья она раскинулась, как сон на заре,
В комнате, где поступки — как тайные письма, что ты сжигаешь, не осмелившись читать.
На закате берегись — западня на распутье теней.
Если я поймаю твой след, что змеёй крадется вдоль моих черных ступеней,
На закате берегись — здесь не прощают чужих.
Если я поймаю твой след, что змеёй крадется вдоль моих черных ступеней,
Она смотрится в снах, как королева, покорившая моряка в приливном мареве.
Но слова её — как дым, что уходит сквозь щели, не выдавая огня.
Порою мне кажется — стыдно и грустно до боли,
Когда легкость приходит — и боль растворяется, будто я не был ей помят.
Порою мне кажется — стыдно и грустно до боли,
Когда легкость приходит — и боль растворяется, будто я не был ей помят.
Я вижу все ходы, что может мужчина исполнить на этом шахматном поле.
Потонуть в её страсти — твоя первая, гибельная ошибка, как соломинка в водовороте.
На закате берегись — западня на распутье теней.
Если я поймаю твой след, что змеёй крадется вдоль моих черных ступеней,
Порой мне чудится — это грех, что меня опьяняет.
Когда я верю в победу, а вновь проигрыш ждет за углом.
Я вижу, как мимо скользит она в блеклых джинсах, быстра и неуловима, как ветер в поле.
Она — дикая хищница страсти, и от нее во мне просыпается зверь.
Порою мне кажется — стыдно и грустно до боли,
Когда легкость приходит — и боль растворяется, будто я не был ей помят.
На закате берегись — западня на распутье теней.
Если я поймаю твой след, что змеёй крадется вдоль моих черных ступеней,
На закате берегись — здесь не прощают чужих.
Если я поймаю твой след, что змеёй крадется вдоль моих черных ступеней,
Порой мне чудится — это грех, что меня опьяняет.
Когда я верю в победу, а вновь проигрыш ждет за углом.