Перевод текста песни Something Very Special - Gordon Lightfoot

Something Very Special (оригинал)

She was something very special to me
The kind of girl you’d like to see
In a movie or a rosary
She could be straight-laced or homespun
Or free and easy on the run
She could be meek and mild or full of fun
She liked country lanes and aeroplanes
And cigarettes would make her strange
And when she wanted you she made it plain
She would never say where she came from
It didn’t seem that she had anyone
To answer to or dwell upon
She liked candlelight and good wine
And I would call her any time
Of day or night she didn’t mind
The was nothing that I wouldn’t do
To prove to her my love was true
And she gave to me a dream or two
There were times when she would never appear
For days and then she’d disappear
But now the days have turned to years
I was something she could use
Like a good friend or a pair of shoes
Or any kind of good news
Now the eastern sky is crimson and red
As I lie here in my lonely bed
And think about the things she said
She said darling there will come a day
When I must run far away
I will go my love and you must stay
She departed in the early spring
She didn’t leave me anything
To follow or to find her
She was something very special to me
The kind of girl you’d like to see
In a movie or a rosary

Что-То Очень Особенное (перевод)

Она была чем-то особенным для меня
Какую девушку вы хотели бы видеть
В кино или розарии
Она могла быть прямой или домотканой
Или бесплатно и легко в пути
Она могла быть кроткой и мягкой или полной веселья
Ей нравились проселочные дороги и самолеты
И сигареты сделают ее странной
И когда она хотела тебя, она сделала это ясно
Она никогда не говорила, откуда она
Не похоже, чтобы у нее был кто-то
Чтобы ответить или остановиться на
Она любила свечи и хорошее вино
И я позвоню ей в любое время
Дня или ночи она не возражала
Не было ничего, что я бы не сделал
Чтобы доказать ей, что моя любовь была правдой
И она дала мне сон или два
Были времена, когда она никогда не появлялась
В течение нескольких дней, а затем она исчезла
Но теперь дни превратились в годы
Я был чем-то, что она могла бы использовать
Как хороший друг или пара обуви
Или любые хорошие новости
Теперь восточное небо малиновое и красное
Когда я лежу здесь, в своей одинокой постели
И подумайте о том, что она сказала
Она сказала, дорогая, наступит день
Когда я должен бежать далеко
Я уйду, любовь моя, и ты должен остаться
Она ушла ранней весной
Она мне ничего не оставила
Следовать за ней или найти ее
Она была чем-то особенным для меня
Какую девушку вы хотели бы видеть
В кино или розарии