Перевод текста песни Scumbag - Goody Grace, blink-182

Scumbag (оригинал)

I saw it coming
Like a knife into my stomach
And there ain’t no use in running
While she’s twisting it
Ran out of patience
Told me I’m both kinds of wasted
Like this self-deprecation
That I’m swimming in
This candle’s burning
At both ends, I think I’m learning
There’s a point of no return
And this is it
She says I’m a scumbag
Wants to take her love back
Story of my li-i-i-ife
Why-y am I such an asshole?
Everything is my fault
Happens every ti-i-i-ime
Why-y-y?
Yeah-yeah
Can’t even argue
I’m too fucked up, it’s too hard
To smash my heart in like a cartoon
There’s no fixing it, yeah
But what’s the difference
Between broken love and prison
She said «why you never listen?»
Least I think she did
Yeah…
I don’t know, I don’t know
How it got so bad
When it got so bad
I don’t know why I make you sad
She says I’m a scumbag
Wants to take her love back
Story of my li-i-i-ife
Why-y am I such an asshole?
Everything is my fault
Happens every ti-i-i-ime
Why-y-y?
Yeah-yeah
Yeah-yeah, yeah-yeah-yeah
I know, I know that she hates me
I know, I know she can’t take me
I hope she knows I can’t face myself right now
I don’t know, I don’t know
How it got so bad
When it got so bad
I don’t know why I make you sad
She says I’m a scumbag
Wants to take her love back
Story of my li-i-i-ife
Why-y am I such an asshole?
Everything is my fault
Happens every ti-i-i-ime
Why-y-y?
Yeah-yeah
I know, I know that she hates me
I know, I know she can’t take me
I know she knows that it breaks me down, down, down
I know, I know that she hates me
I know, I know she can’t take me
I hope she knows I can’t face myself right now

Подонок (перевод)

Я видел это
Как нож в живот
И нет смысла бежать
Пока она крутит его
Кончилось терпение
Сказал мне, что я оба вида впустую
Как это самоуничижение
В котором я плаваю
Эта свеча горит
С обеих сторон я думаю, что учусь
Есть точка невозврата
И это все
Она говорит, что я подонок
Хочет вернуть свою любовь
История моей жизни
Почему я такой мудак?
Все это моя вина
Случается каждый раз
Почему-у-у?
Ага-ага
Можно даже не спорить
Я слишком облажался, это слишком сложно
Разбить мое сердце, как мультфильм
Это не исправить, да
Но какая разница
Между разбитой любовью и тюрьмой
Она сказала: «Почему ты никогда не слушаешь?»
По крайней мере, я думаю, что она сделала
Ага…
Я не знаю, я не знаю
Как это стало так плохо
Когда стало так плохо
Я не знаю, почему я тебя огорчаю
Она говорит, что я подонок
Хочет вернуть свою любовь
История моей жизни
Почему я такой мудак?
Все это моя вина
Случается каждый раз
Почему-у-у?
Ага-ага
Да-да, да-да-да
Я знаю, я знаю, что она меня ненавидит
Я знаю, я знаю, что она не может взять меня
Я надеюсь, она знает, что я не могу смотреть в лицо себе прямо сейчас
Я не знаю, я не знаю
Как это стало так плохо
Когда стало так плохо
Я не знаю, почему я тебя огорчаю
Она говорит, что я подонок
Хочет вернуть свою любовь
История моей жизни
Почему я такой мудак?
Все это моя вина
Случается каждый раз
Почему-у-у?
Ага-ага
Я знаю, я знаю, что она меня ненавидит
Я знаю, я знаю, что она не может взять меня
Я знаю, она знает, что это ломает меня, рушит, рушит
Я знаю, я знаю, что она меня ненавидит
Я знаю, я знаю, что она не может взять меня
Я надеюсь, она знает, что я не могу смотреть в лицо себе прямо сейчас