Перевод текста песни Wrecking Ball - Gillian Welch

Wrecking Ball (оригинал)

Well now, boys, I’m a rollin stone.
That’s what I was when I just left home.
I took every secret that I’d ever known
And headed for the wall
Like a wrecking ball.
Started down a little road of sin
Playin bass under a pseudonym.
The days were rough, and it’s all quite dim,
But my mind cuts through it all
Like a wrecking ball.
Oh, just a little dead head
Who is watching,
Who is watching.
I’s just a little dead head.
Got a daughter on a scholarship.
I got tired and let my hearing slip.
And I’s a farmer in a poor (?)
With a weed that I recall
Like a wrecking ball.
I met a lovesick daughter of the San Joaquin.
She showed me colors I’d never seen
And drank the bottom out of my canteen
Then left me in the fall
Like a wreckin ball.
Standin there in the morning mist,
And tug a cord at the end of my wrist.
Yes, I remember when we first kissed,
Though it was nothin at all
Like a wreckin ball.
Hey, boys, a little dead head
Who is watching,
Who is watching.
I’s just a little dead head,
With too much trouble for me to shake.
Oh, the weather and the blinded ache
Was riding high until the eighty-nine quake
Hit the Santa Cruz Garden Mall
Like a wreckin ball.

Разрушительный шар (перевод)

Ну что ж, мальчики, я катящийся камень.
Вот какой я была, когда только что вышла из дома.
Я взял все секреты, которые когда-либо знал
И направился к стене
Как разрушающий шар.
Начав с маленькой дороги греха
Играю на басу под псевдонимом.
Дни были суровые, и все довольно тускло,
Но мой разум прорезает все это
Как разрушающий шар.
О, просто немного мертвая голова
Кто смотрит,
Кто смотрит.
Я просто немного мертвая голова.
Получил дочь на стипендию.
Я устал и потерял слух.
А я фермер в бедной (?)
С сорняком, который я помню
Как разрушающий шар.
Я встретил влюбленную дочь Сан-Хоакина.
Она показала мне цвета, которых я никогда не видел
И выпил дно из моей фляги
Затем оставил меня осенью
Как шар-разрушитель.
Стою там в утреннем тумане,
И потяните шнур на конце моего запястья.
Да, я помню, как мы впервые поцеловались,
Хотя это было вообще ничего
Как шар-разрушитель.
Эй, мальчики, маленькая мертвая голова
Кто смотрит,
Кто смотрит.
Я просто немного мертвая голова,
Слишком много проблем для меня, чтобы дрожать.
О, погода и слепая боль
Ехал высоко до восьмидесяти девяти землетрясений
Посетите торговый центр Santa Cruz Garden Mall
Как шар-разрушитель.