Перевод текста песни Abandoned Love - David Rawlings, Gillian Welch

Abandoned Love (оригинал)

I can see the turning of the key
I’ve been deceived by the clown inside of me
I thought that he was righteous but he’s vain
Oh, something’s a-telling me I wear the ball and chain
My patron saint is a-fighting with a ghost
He’s always off somewhere when I need him most
The Spanish moon is rising on the hill
But my heart is a-tellin' me I love ya still
I come back to the town from the flaming moon
I see you in the streets, I begin to swoon
I love to see you dress before the mirror
Won’t you let me in your room one time 'fore I finally disappear?
Everybody’s wearing a disguise
To hide what they’ve got left behind their eyes
But me, I can’t cover what I am
Wherever the children go I’ll follow them
I march in the parade of liberty
But as long as I love you I’m not free
How long must I suffer such abuse
Won’t you let me see you smile one time before I turn you loose?
I’ve given up the game, I’ve got to leave
The pot of gold is only make-believe
The treasure can’t be found by men who search
Whose gods are dead and whose queens are in the church
We sat in an empty theater and we kissed
I asked ya please to cross me off-a your list
My head tells me it’s time to make a change
But my heart is telling me I love ya but you’re strange
One more time at midnight, near the wall
Take off your heavy makeup and your shawl
Won’t you descend from the throne, from where you sit?
Let me feel your love one more time before I abandon it

Заброшенная Любовь (перевод)

Я вижу поворот ключа
Меня обманул клоун внутри меня
Я думал, что он праведник, но он тщеславен
О, что-то мне подсказывает, что я ношу шар и цепь
Мой святой покровитель борется с призраком
Он всегда где-то далеко, когда я больше всего в нем нуждаюсь
Испанская луна поднимается на холм
Но мое сердце говорит мне, что я все еще люблю тебя
Я возвращаюсь в город с пылающей луны
Я вижу тебя на улицах, я начинаю падать в обморок
Я люблю смотреть, как ты одеваешься перед зеркалом
Разве ты не впустишь меня в свою комнату один раз, прежде чем я окончательно исчезну?
Все носят маскировку
Чтобы скрыть то, что у них осталось за их глазами
Но я не могу скрыть то, что я есть
Куда бы ни пошли дети, я пойду за ними
Я марширую на параде свободы
Но пока я люблю тебя, я не свободен
Как долго я должен терпеть такое насилие
Разве ты не позволишь мне увидеть твою улыбку один раз, прежде чем я отпущу тебя?
Я бросил игру, я должен уйти
Горшок с золотом - это только выдумка
Сокровище не могут найти люди, которые ищут
Чьи боги мертвы и чьи королевы в церкви
Мы сидели в пустом театре и целовались
Я попросил тебя вычеркнуть меня из твоего списка
Моя голова говорит мне, что пришло время внести изменения
Но мое сердце говорит мне, что я люблю тебя, но ты странный
Еще раз в полночь, у стены
Снимите свой тяжелый макияж и шаль
Не сойдешь ли ты с престола, с которого сидишь?
Позволь мне еще раз почувствовать твою любовь, прежде чем я ее брошу.