Перевод текста песни Oh, Death - Ralph Stanley, Gillian Welch

Oh, Death (оригинал)

What is this that I can’t see
With icy hands taking hold on me?
I am Death, no-one can tell
I’ll open the doors to Heaven or Hell
O Death, o Death
Please spare me over just another year
I’ll fix your feet so you can’t walk
I’ll lock your jaw so you cannot talk
I’ll close your eyes so you can’t see
This very hour come and go with me
«O Death», someone would say
«Couldn't you call some other day?»
God’s children prayed, the preacher preached
Time and mercy are out of your reach
O Death, o Death
Please spare me over just another year
My mother come to my bed
Placed a cold towel upon my head
My head is warm, my feet are cold
Death is moving upon my soul
O Death, o Death
Please spare me over just another year
O Death, please consider my age
Please don’t take me at this stage
My wealth is all at your command
If you will move your icy hand
O Death, o Death
Please spare me over just another year
O Death, o Death
Please spare me over just another year

О, Смерть (перевод)

Что это такое, чего я не вижу
С ледяными руками, держащими меня?
Я Смерть, никто не может сказать
Я открою двери в рай или ад
О Смерть, о Смерть
Пожалуйста, пощадите меня еще на год
Я исправлю твои ноги, чтобы ты не мог ходить
Я закрою твою челюсть, чтобы ты не могла говорить
Я закрою тебе глаза, чтобы ты не мог видеть
В этот самый час приходи и уходи со мной
«О Смерть», — скажет кто-то
«Вы не могли бы позвонить в другой день?»
Божьи дети молились, проповедник проповедовал
Время и милосердие вне вашей досягаемости
О Смерть, о Смерть
Пожалуйста, пощадите меня еще на год
Моя мама пришла ко мне в постель
Положил холодное полотенце на голову
Моя голова теплая, мои ноги холодные
Смерть приближается к моей душе
О Смерть, о Смерть
Пожалуйста, пощадите меня еще на год
О Смерть, пожалуйста, учти мой возраст
Пожалуйста, не берите меня на этом этапе
Мое богатство в вашей власти
Если ты двинешь ледяной рукой
О Смерть, о Смерть
Пожалуйста, пощадите меня еще на год
О Смерть, о Смерть
Пожалуйста, пощадите меня еще на год