Перевод текста песни Tennessee - Gillian Welch

Tennessee (оригинал)

I kissed you 'cause I’ve never been an angel
I learned to say Hosannas on my knees
But they threw me out of Sunday school when I was nine
And the sisters said I did just as I please
Even so, I try to be a good girl
It’s only what I want that makes me weak
I had no desire to be a child of sin
Then you went and pressed your whiskers to my cheek
Fa la li li, fa la li lee
Now let me go, my honey-o, back to Tennessee
It’s beefsteak when I’m working
And whiskey when I’m dry
And sweet heaven when I die
Now I’ve tried drinking rye and gambling
Dancing with damnation is a ball
But of all the little ways I’ve found to hurt myself
Well you might be my favorite one of all
Fa la li li, fa la li lee
Now let me go, my honey-o, back to Tennessee
It’s beefsteak when I’m working
Whiskey when I’m dry
Sweet heaven when I die
Why can’t I go and live the life of Riley?
Why can’t I go back home to apple pie?
'Cause your affront to my virtue was a touch too much
But you left a little twinkle in my eye
Fa la li li, fa la li lee
Now let me go, my honey-o, back to Tennessee
It’s beefsteak when I’m working
And whiskey when I’m dry
And sweet heaven when I die
Now some had come confessing of transgressions
And some had come confessing of their love
You were there strumming on your gay guitar
You were trying to tell me something with your thumb
Fa la li li, fa la li lee
Now let me go, my honey-o, back to Tennessee
It’s beefsteak when I’m working
And whiskey when I’m dry
And sweet heaven when I die

Теннесси (перевод)

Я поцеловал тебя, потому что я никогда не был ангелом
Я научился говорить осанны на коленях
Но меня выгнали из воскресной школы, когда мне было девять
И сестры сказали, что я сделала так, как мне нравится
Несмотря на это, я стараюсь быть хорошей девочкой
Только то, что я хочу, делает меня слабым
У меня не было желания быть ребенком греха
Потом ты пошел и прижал свои бакенбарды к моей щеке
Фа ла ли ли, фа ла ли ли
Теперь отпусти меня, моя дорогая, обратно в Теннесси.
Это бифштекс, когда я работаю
И виски, когда я высох
И сладкий рай, когда я умру
Теперь я пробовал пить рожь и играть в азартные игры
Танец с проклятием – это бал
Но из всех маленьких способов причинить себе боль
Ну, ты можешь быть моим любимым из всех
Фа ла ли ли, фа ла ли ли
Теперь отпусти меня, моя дорогая, обратно в Теннесси.
Это бифштекс, когда я работаю
Виски, когда я сух
Сладкий рай, когда я умру
Почему я не могу пойти и жить жизнью Райли?
Почему я не могу вернуться домой к яблочному пирогу?
Потому что твое оскорбление моей добродетели было слишком большим
Но ты оставил немного огонька в моих глазах
Фа ла ли ли, фа ла ли ли
Теперь отпусти меня, моя дорогая, обратно в Теннесси.
Это бифштекс, когда я работаю
И виски, когда я высох
И сладкий рай, когда я умру
Теперь некоторые пришли исповедоваться в прегрешениях
И некоторые пришли признаться в любви
Вы там играли на своей гей-гитаре
Ты пытался сказать мне что-то большим пальцем
Фа ла ли ли, фа ла ли ли
Теперь отпусти меня, моя дорогая, обратно в Теннесси.
Это бифштекс, когда я работаю
И виски, когда я высох
И сладкий рай, когда я умру